1
00:01:30,792 --> 00:01:31,759
<i>...tekur sína leið</i>

2
00:01:31,793 --> 00:01:34,261
<i>og fer lengra</i>
<i>af gólfinu og...</i>

3
00:01:34,294 --> 00:01:36,831
Pan Am Terminal O' Hare flugvöllurinn.

4
00:01:36,864 --> 00:01:38,398
Þú hefur það.

5
00:01:38,432 --> 00:01:41,201
- Gætirðu breytt þessu?
- Allt í lagi.

6
00:01:41,234 --> 00:01:44,271
<i>Michael Jordan, 42 stig,</i>

7
00:01:44,304 --> 00:01:47,508
<i>13 afsláttur 26,</i>
<i>af sviði,</i>

8
00:01:47,542 --> 00:01:48,876
<i>með níu stoðsendingum.</i>

9
00:01:48,910 --> 00:01:52,312
<i>Bulls sigra Pistons,</i>
<i>108, 101 til...</i>

10
00:01:52,346 --> 00:01:54,114
Jæja, þeir ætla að gera það
á þessu ári.

11
00:01:55,349 --> 00:01:57,184
Það getur Michael Jordan
gera hluti

12
00:01:57,217 --> 00:01:59,621
Ég hef aldrei séð aðra
leikmaður gera í lífi mínu

13
00:01:59,654 --> 00:02:01,254
Ég meina, alltaf.

14
00:02:02,389 --> 00:02:05,325
Já, hann er frábær leikmaður,

15
00:02:05,359 --> 00:02:09,196
en fullt af mönnum komu
á undan Mike sem gat gert hlutina

16
00:02:09,229 --> 00:02:10,865
þú hefur aldrei séð
í lífi þínu.

17
00:02:10,898 --> 00:02:12,934
-Eins og hvern?
-Ég er að tala um...

18
00:02:12,967 --> 00:02:14,902
Connie Hawkins,

19
00:02:14,936 --> 00:02:18,640
Elgin Baylor,
Júlíus Erving,

20
00:02:18,673 --> 00:02:20,808
Dr. J í Hauknum.

21
00:02:20,842 --> 00:02:21,909
Já, ég heyri í þér.

22
00:02:21,943 --> 00:02:25,813
Sá leikstíll
fer langt aftur.

23
00:02:25,847 --> 00:02:28,248
Eins og David Thompson,
Oscar Robinson leið til baka,

24
00:02:28,281 --> 00:02:31,251
eða okkur líkar,
tala hvert í fjandanum til baka?

25
00:02:32,720 --> 00:02:34,922
Þú þekkir körfuboltann þinn.

26
00:02:34,956 --> 00:02:37,324
Íþróttaskrif eru lífið
fyrir mig.

27
00:02:37,357 --> 00:02:39,894
- Allt í lagi.
- Hvað með þig?

28
00:02:39,927 --> 00:02:42,429
Hver er afsökun þín?

29
00:02:42,462 --> 00:02:43,731
Ég þekki minn leik.

30
00:02:45,399 --> 00:02:47,434
Heyrðu, vinur,
við fengum smá keyrslu hérna,

31
00:02:47,467 --> 00:02:51,371
svo, af hverju segirðu mér það ekki
meira um leikinn þinn?

32
00:02:52,907 --> 00:02:56,678
Margir vita það ekki,
hvernig það fór niður.

33
00:03:04,519 --> 00:03:07,588
Hin mikla eftirvæntingu
milli Globetrotters

34
00:03:07,622 --> 00:03:10,525
og NBA meistarinn
Minneapolis Lakers,

35
00:03:10,558 --> 00:03:12,627
er að reynast vera
leikur aldarinnar, Marty.

36
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
Það er rétt, Howard.
Og þó að Lakers

37
00:03:14,428 --> 00:03:15,963
hafði stjórnandi forystu í
fyrri hálfleikur,

38
00:03:15,997 --> 00:03:17,297
brokkarnir eru komnir aftur

39
00:03:17,330 --> 00:03:18,866
á þessum spennandi lokamínútum.

40
00:03:18,900 --> 00:03:21,969
Mikið af tjóninu er komið
frá einum leikmanni sérstaklega,

41
00:03:22,003 --> 00:03:24,304
og það er Sweetwater Clifton,

42
00:03:24,337 --> 00:03:26,641
sem hefur átt stórkostlegan leik
í kvöld,

43
00:03:26,674 --> 00:03:30,377
berjast á móti
Laker risanum, George Mikan.

44
00:03:31,378 --> 00:03:32,513
Komdu. Kemur beint!

45
00:03:32,547 --> 00:03:33,280
Sælgæti! Sælgæti!

46
00:03:33,313 --> 00:03:35,616
Já, gerðu það!
Sælgæti, gott starf!

47
00:03:35,650 --> 00:03:36,851
Ég fékk mitt hérna.

48
00:03:36,884 --> 00:03:38,452
Ó, það er villa!

49
00:03:38,485 --> 00:03:39,821
Ahan, aha!

50
00:03:41,055 --> 00:03:42,924
George Mikan verður læst!

51
00:03:42,957 --> 00:03:44,525
Ég hef aldrei séð það áður!

52
00:03:44,559 --> 00:03:47,360
Ég held að enginn
hef séð það áður, Howard.

53
00:03:47,394 --> 00:03:48,563
Árás!

54
00:03:50,330 --> 00:03:52,365
Og það er jafntefli, gott fólk!

55
00:03:52,399 --> 00:03:54,836
Sælgæti! Búmm skvísa!

56
00:03:54,869 --> 00:03:56,336
Nú!

57
00:03:56,369 --> 00:03:57,370
- Þú verður að hreyfa þig.
- Sendu boltann, viltu?

58
00:03:57,404 --> 00:03:59,874
-Færðu til hægri, færðu til hægri.
-Senda boltann, viltu?

59
00:03:59,907 --> 00:04:01,743
Hér koma Trotterarnir.

60
00:04:01,776 --> 00:04:03,276
Ég er með manninn minn hérna.

61
00:04:04,779 --> 00:04:06,313
Allt í lagi, allt í lagi.

62
00:04:06,346 --> 00:04:09,382
Hvað í ósköpunum er í gangi
á miðjum velli?

63
00:04:09,416 --> 00:04:11,686
Marcus Haynes er að gera hluti
með þeim körfubolta

64
00:04:11,719 --> 00:04:13,521
það hefur enginn gert áður!

65
00:04:16,824 --> 00:04:18,526
Komdu! Komdu!

66
00:04:23,030 --> 00:04:24,031
Já!

67
00:04:24,065 --> 00:04:25,398
Þú náðir þessu þarna.

68
00:04:25,432 --> 00:04:26,466
Komdu, Mike, farðu inn!

69
00:04:26,501 --> 00:04:28,536
Þú ert tré!
Vertu í vegi hans!

70
00:04:29,837 --> 00:04:31,739
Ó, ljúft, gott...

71
00:04:33,340 --> 00:04:35,510
Írland, sástu það?

72
00:04:35,543 --> 00:04:37,377
Hefur þú einhvern tíma séð eitthvað
svona áður?

73
00:04:37,410 --> 00:04:39,781
Nei, þú hefur ekki, vegna þess
það hefur ekki gerst áður!

74
00:04:39,814 --> 00:04:41,616
Strákarnir mínir eru bestir,
þú veist það, ekki satt?

75
00:04:41,649 --> 00:04:43,885
Já, það vita það allir, Abe,
sérstaklega þú.

76
00:04:45,787 --> 00:04:47,387
- Ég er með manninn minn hérna.
- Komdu, Joe.

77
00:04:47,420 --> 00:04:48,388
- Já, ég fékk hann.
- Ertu með hann?

78
00:04:48,421 --> 00:04:50,423
- Hæ, hæ, hæ! Já!
- Við verðum að...

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,358
Ó, stela...

80
00:04:52,260 --> 00:04:53,728
Horfðu á stærðina
af höndum Sweetwater,

81
00:04:53,761 --> 00:04:56,463
hann lætur boltann líta út
greipaldin.

82
00:04:56,496 --> 00:04:58,398
-Uh ha.
-Hann gæti spilað vörn.

83
00:04:58,431 --> 00:05:00,367
Við the vegur,
við vitum öll að blokkir

84
00:05:00,400 --> 00:05:03,771
og fráköst vinna leiki. Ekki satt?

85
00:05:03,805 --> 00:05:04,906
Já. Jæja, það er--

86
00:05:04,939 --> 00:05:07,407
Þetta er samt eins og sirkus.
Það eru Ringling bræður.

87
00:05:07,440 --> 00:05:09,677
Já, það eru allir hérna
að sjá það.

88
00:05:11,746 --> 00:05:13,581
Ég held að það sé miklu meira
að þessu búri

89
00:05:13,614 --> 00:05:15,616
en bara blokkir
og fráköst.

90
00:05:15,650 --> 00:05:18,719
Allt í lagi. Hæ, hæ, hæ!

91
00:05:22,056 --> 00:05:25,960
Og Globetrotters
sigra NBA meistarann,

92
00:05:25,993 --> 00:05:27,628
Minneapolis Lakers.

93
00:05:27,662 --> 00:05:30,565
Lokatölur 49-45.

94
00:05:30,598 --> 00:05:31,966
Hverjir eru meistarar?
Við erum meistarar!

95
00:05:31,999 --> 00:05:33,568
Hver vann þetta?
Við erum meistarar!

96
00:05:33,601 --> 00:05:35,102
Við erum meistarar!
Við erum meistarar!

97
00:05:35,136 --> 00:05:36,771
Við erum meistarar!
Við erum meistarar!

98
00:05:37,972 --> 00:05:39,640
Gangi þér vel, krakkar!

99
00:05:39,674 --> 00:05:41,374
Maður, hvílík leið til að koma með það
til þeirra!

100
00:05:41,408 --> 00:05:42,610
Nú vita allir

101
00:05:42,643 --> 00:05:44,579
hver er bestur
í heiminum?

102
00:05:44,612 --> 00:05:45,980
Þú verður að hringja
frúin, segðu henni það

103
00:05:46,013 --> 00:05:47,648
þú skoraðir tveggja stafa tölu
í kvöld.

104
00:05:50,184 --> 00:05:52,553
Það lítur út fyrir að þú hafir skemmt þér vel
þarna úti í kvöld.

105
00:05:52,587 --> 00:05:53,486
Geri það alltaf.

106
00:05:53,521 --> 00:05:55,089
Nei, þú gerðir það auðvelt.

107
00:05:55,122 --> 00:05:56,524
Joe Lapchick.

108
00:05:56,557 --> 00:05:57,758
Nat Clifton.

109
00:05:57,792 --> 00:05:59,060
Sumir kalla mig "Sweetwater".

110
00:05:59,093 --> 00:06:00,761
- Hæ, við skulum fara, krakkar.
- Abe bíður.

111
00:06:00,795 --> 00:06:02,897
Og við viljum ekki heyra
stóra munninn hans.

112
00:06:05,967 --> 00:06:08,769
Ég þjálfa lið sem heitir
"The New York Knickerbockers".

113
00:06:10,171 --> 00:06:11,806
Dick McGuire er í liði þínu?

114
00:06:11,839 --> 00:06:13,007
Já, hann er það.

115
00:06:13,040 --> 00:06:14,108
Hann getur skotið þeim bolta.

116
00:06:14,141 --> 00:06:16,443
Já, hann getur það.

117
00:06:17,612 --> 00:06:20,047
Er ekkert negra að spila
í deildinni þinni.

118
00:06:20,081 --> 00:06:21,649
Það er ekkert leyndarmál.

119
00:06:26,988 --> 00:06:28,990
Það verður ekki þannig
að eilífu.

120
00:06:31,525 --> 00:06:33,694
Ég held að þú getir hjálpað
gera breytinguna.

121
00:06:34,662 --> 00:06:36,496
Nei, nei, nei.
Nei, nei, ég meina það.

122
00:06:37,832 --> 00:06:39,634
Þú getur verið sá fyrsti.

123
00:06:44,839 --> 00:06:45,606
Frábær leikur í kvöld.

124
00:06:47,008 --> 00:06:49,143
Ég nái þér seinna,
Sætvatn.

125
00:06:49,176 --> 00:06:51,579
Takk, já.

126
00:06:51,612 --> 00:06:52,914
Sjáumst, herra Lapchick.

127
00:06:52,947 --> 00:06:54,414
Vinsamlegast kallaðu mig "Jó".

128
00:07:21,609 --> 00:07:23,476
Úff!

129
00:07:23,511 --> 00:07:25,513
Sjáum til. Farðu til mömmu.

130
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
-En pabbi...
-Farðu til mömmu!

131
00:07:27,181 --> 00:07:28,816
Úff!

132
00:07:38,526 --> 00:07:39,760
Smá sykur

133
00:07:39,794 --> 00:07:42,029
gerir vatnið bragð
svo miklu sætari.

134
00:07:54,108 --> 00:07:55,475
Komdu hingað.

135
00:07:56,277 --> 00:07:57,745
Komdu hingað.

136
00:07:59,780 --> 00:08:01,215
Frá þessum degi,

137
00:08:01,248 --> 00:08:03,918
þú heitir það ekki
Clifton Nathaniel.

138
00:08:03,951 --> 00:08:05,586
Ekki meira.

139
00:08:05,619 --> 00:08:08,222
Það er Nathaniel Clifton,
þú skilur?

140
00:08:08,255 --> 00:08:10,124
Já, mamma.

141
00:08:10,157 --> 00:08:11,993
Allt í lagi. Nú, Nat Clifton.

142
00:08:13,794 --> 00:08:15,096
Það er kominn tími til að fara.

143
00:08:15,129 --> 00:08:16,263
En mamma...

144
00:08:16,297 --> 00:08:17,898
Nú hlustarðu á mömmu þína
núna.

145
00:08:18,833 --> 00:08:20,901
Farðu og farðu upp á hestinn
og galli.

146
00:08:20,935 --> 00:08:24,271
Hæ, pabbi þinn tekur þig
inn í stórborgina.

147
00:08:24,305 --> 00:08:26,774
Þar sem þú getur haft
betra líf.

148
00:08:26,807 --> 00:08:30,277
Hann mun passa vel
af þér.

149
00:08:30,311 --> 00:08:32,279
Já?

150
00:08:32,313 --> 00:08:33,914
En mamma,
Ég vil ekki fara.

151
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
Mm-mm, mm-mm.

152
00:08:35,850 --> 00:08:39,954
Taktu þessar hendur,
Guð gaf þér gjöf.

153
00:08:39,987 --> 00:08:42,056
Þú nýtir þá vel.

154
00:08:43,591 --> 00:08:45,159
Ég vissi alltaf,

155
00:08:45,192 --> 00:08:47,795
þú fæddist
með æðri tilgangi.

156
00:08:49,296 --> 00:08:52,066
Þú verður bara að trúa.

157
00:08:52,099 --> 00:08:53,701
Já?

158
00:08:55,870 --> 00:08:57,038
Ég elska þig elskan.

159
00:08:57,071 --> 00:08:59,206
Ég elska þig, mamma.

160
00:08:59,240 --> 00:09:00,674
Komdu.

161
00:09:02,977 --> 00:09:04,011
Jæja, farðu nú.

162
00:09:04,045 --> 00:09:05,346
Farðu.

163
00:09:56,931 --> 00:09:58,232
Hæ, góður leikur, Sweets!

164
00:09:58,265 --> 00:09:59,333
Góður leikur, Sweets!

165
00:10:10,778 --> 00:10:12,413
Hæ sætu...

166
00:10:13,714 --> 00:10:18,018
Sástu andlit Mikans
þegar þú blokkaðir skotið hans?

167
00:10:22,857 --> 00:10:24,425
Félagar, við gætum sofið
hér í kvöld,

168
00:10:24,458 --> 00:10:27,228
en fyrst,
það er launatími.

169
00:10:28,929 --> 00:10:30,030
Frábært starf.

170
00:10:30,064 --> 00:10:32,399
Þakka þér kærlega fyrir
fyrir það sem þú gerir.

171
00:10:32,433 --> 00:10:33,434
Þakka þér, takk, takk.

172
00:10:33,467 --> 00:10:34,401
Þakka þér fyrir.

173
00:10:34,435 --> 00:10:36,937
Lítur vel út þarna úti,
heiðarlega og satt.

174
00:10:36,971 --> 00:10:38,739
- Takk, Abe.
- Þakka þér fyrir.

175
00:10:39,740 --> 00:10:41,275
- Þarna er Pops.
- Takk, Abe.

176
00:10:41,308 --> 00:10:43,744
Og síðast,
en vissulega ekki síst,

177
00:10:45,045 --> 00:10:46,080
takk fyrir.

178
00:10:48,249 --> 00:10:49,216
Ahan.

179
00:10:50,351 --> 00:10:51,986
Hvað?

180
00:10:52,019 --> 00:10:53,454
Ó, ekki gefa mér þetta útlit,
Sætvatn.

181
00:10:53,487 --> 00:10:55,422
Þú hefur eitthvað að segja,
segðu það bara í andlitið á mér.

182
00:10:55,456 --> 00:10:57,057
Ég get tekið því,
spýta því út.

183
00:10:57,091 --> 00:11:00,127
Við unnum þá Lakers.

184
00:11:00,161 --> 00:11:01,295
NBA meistararnir.

185
00:11:01,328 --> 00:11:03,297
Já, það gerðum við svo sannarlega.

186
00:11:03,330 --> 00:11:05,966
Þetta var ekki auðvelt, elskan.

187
00:11:06,000 --> 00:11:08,169
Nei. Nei, það var það ekki.

188
00:11:08,202 --> 00:11:09,770
Þeir eru bestir.

189
00:11:09,803 --> 00:11:12,840
Þannig að við áttum ekki von á því
að vera auðvelt.

190
00:11:12,873 --> 00:11:14,175
Og ef ég giska á það
er ekki mitt mál

191
00:11:14,208 --> 00:11:16,310
hvað fá þeir borgað mikið?

192
00:11:16,343 --> 00:11:18,112
Það er ekkert af býflugnavaxinu þínu.

193
00:11:18,145 --> 00:11:21,081
Þú ert ekki að heyra hvað
Ég segi, Abe.

194
00:11:22,850 --> 00:11:24,919
Ég myndi segja að allir heyri
það sem þú ert að segja hátt

195
00:11:24,952 --> 00:11:25,886
og skýr.

196
00:11:27,221 --> 00:11:29,890
Og fyrir hönd Sweetwater,

197
00:11:29,924 --> 00:11:32,359
Ég vil enn fremur þakka
hver

198
00:11:32,393 --> 00:11:35,062
og allir ykkar út
af mínum eigin.

199
00:11:36,430 --> 00:11:39,300
Taktu frá í kvöld,
vegna þess að þú vannst það.

200
00:11:40,334 --> 00:11:41,869
Því miður.

201
00:11:41,902 --> 00:11:44,004
-Allt í lagi.
-Ekki missa af því.

202
00:11:44,038 --> 00:11:45,306
Auka kál.

203
00:11:47,509 --> 00:11:49,877
Félagar ég er með stór plön
mikilvægara,

204
00:11:49,910 --> 00:11:53,113
sigurinn í kvöld gerir okkur kleift
að ferðast nú um heiminn

205
00:11:53,147 --> 00:11:54,949
með hæfileikum þínum.

206
00:11:54,982 --> 00:11:57,985
Suður Ameríka, Evrópa,
alla leið til Kína.

207
00:11:58,018 --> 00:12:00,821
Staðir sem þig hefur aðeins dreymt um.

208
00:12:00,854 --> 00:12:03,257
Alþjóðlega þekkt
Globetrotters.

209
00:12:03,290 --> 00:12:05,426
Stærri en Jesse Owens.

210
00:12:05,459 --> 00:12:06,293
- Ekki satt?
- Hmmm.

211
00:12:06,327 --> 00:12:08,229
- Það er rétt.
- Joe Lewis.

212
00:12:09,263 --> 00:12:11,966
Þeir ætla bara að tala saman
um þig núna.

213
00:12:11,999 --> 00:12:15,135
Og ég fékk ný leikrit,
nýjar venjur sem þú munt elska.

214
00:12:15,169 --> 00:12:16,303
Og einn daginn,

215
00:12:17,539 --> 00:12:21,742
einn dag,
við verðum NBA lið.

216
00:12:29,283 --> 00:12:30,084
Fáðu þér hvíld.

217
00:12:31,452 --> 00:12:33,354
Við ætlum að breyta
heimur, Abe.

218
00:12:33,387 --> 00:12:34,755
Já, það er rétt.

219
00:12:37,424 --> 00:12:39,093
Takk, bróðir.

220
00:12:44,298 --> 00:12:47,234
Þetta er tækifærið þitt
að jafna aðstöðumun.

221
00:12:47,268 --> 00:12:48,402
Gefðu þessum strákum séns
og við skulum koma þeim á völlinn!

222
00:12:49,537 --> 00:12:51,305
Þetta er ekki negra deild!

223
00:12:51,338 --> 00:12:53,874
- Og mun aldrei verða! Komdu!
- Ég segi

224
00:12:53,907 --> 00:12:54,676
-álit herramanns.
-Hvað ertu að tala um?!

225
00:12:54,709 --> 00:12:56,377
-Vá, vá, auðvelt.
-Já, þakka þér fyrir.

226
00:12:56,410 --> 00:12:58,078
Auðvelt!

227
00:12:58,112 --> 00:13:00,881
Hvað er málið með allt vælið?

228
00:13:00,914 --> 00:13:04,151
Nú held ég að við ættum að halda áfram
með a...

229
00:13:04,184 --> 00:13:07,154
með andrúmslofti
af virðingu, allt í lagi.

230
00:13:07,187 --> 00:13:08,289
Og skraut.

231
00:13:09,557 --> 00:13:11,892
Og sem
fyrir fyrirspurn herra Walter Brown

232
00:13:11,925 --> 00:13:15,863
varðandi gerð negra
leikmenn fyrir Celtics,

233
00:13:15,896 --> 00:13:17,898
lögin eru skýr.

234
00:13:17,931 --> 00:13:20,502
Þú ert ekki takmarkaður
eingöngu til hvítra.

235
00:13:20,535 --> 00:13:22,570
Það segir leikmenn.

236
00:13:22,604 --> 00:13:24,071
Leikmenn.

237
00:13:24,104 --> 00:13:26,440
Svo vill einhver ykkar
að draga negra leikmann,

238
00:13:26,473 --> 00:13:27,709
farðu og vertu gestur minn.

239
00:13:27,742 --> 00:13:32,212
Celtics hafa mikinn áhuga
við að leggja drög að negra leikmanni.

240
00:13:32,246 --> 00:13:33,314
-Og...
-Út!

241
00:13:33,347 --> 00:13:34,516
Allt í lagi.

242
00:13:34,549 --> 00:13:36,917
Mig langar að tjá mig
fyrir hönd liðs míns

243
00:13:36,950 --> 00:13:38,185
og áhuga okkar á þessari deild

244
00:13:38,218 --> 00:13:41,922
þegar ég segi að það sé óþarfi
að láta allt þetta töfra töfra,

245
00:13:41,955 --> 00:13:43,090
pylsa,
og kjaftæði á völlunum okkar.

246
00:13:44,091 --> 00:13:46,260
Og það er það
negra leikararnir munu gera það.

247
00:13:46,293 --> 00:13:49,296
Má ég... má ég bara segja eitthvað
til tilbreytingar hér, allt í lagi?

248
00:13:49,330 --> 00:13:50,598
Hlustaðu bara á mig.

249
00:13:50,632 --> 00:13:52,232
Ég held að ég geti það persónulega
ábyrgð

250
00:13:52,266 --> 00:13:55,537
að enginn í þessu herbergi
elska körfubolta meira en ég.

251
00:13:55,570 --> 00:13:57,137
Ó, komdu, hættu!

252
00:13:57,171 --> 00:13:59,239
Já, það er rétt!
Og þetta efni sem þú kallar,

253
00:13:59,273 --> 00:14:00,474
"razzle dazzle",

254
00:14:00,508 --> 00:14:02,409
jæja, mér finnst það spennandi,

255
00:14:02,443 --> 00:14:04,445
og satt að segja,
skemmtilegur.

256
00:14:04,478 --> 00:14:06,947
Eins og...
eins og dans!

257
00:14:06,980 --> 00:14:08,349
-Ó, eins og dans?
-Já, eins og dans.

258
00:14:08,382 --> 00:14:09,950
Ó, það er... það er dans.

259
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
-Já, dans!
-Allt í lagi. Þakka þér kærlega fyrir.

260
00:14:11,218 --> 00:14:13,387
Þeir eiga að setja stig
í stjórninni,

261
00:14:13,420 --> 00:14:15,155
og borgandi viðskiptavinum
í sætinu.

262
00:14:15,189 --> 00:14:18,892
Vegna þess að körfubolti eftir allt saman
er fyrirtæki.

263
00:14:18,926 --> 00:14:20,494
Eða hefurðu ekki heyrt?

264
00:14:20,528 --> 00:14:21,962
Tökum atkvæði.

265
00:14:21,995 --> 00:14:25,299
Hm? Herramannasamkomulag
ef þú vilt.

266
00:14:25,332 --> 00:14:29,236
Ég flyt að NBA er
eingöngu fyrir hvíta leikmenn.

267
00:14:29,269 --> 00:14:31,606
Ahh... ég eh...

268
00:14:31,639 --> 00:14:34,208
Ég vil vera á skrá
að segja,

269
00:14:34,241 --> 00:14:37,244
að það sé mistök
að fara á blað með það.

270
00:14:43,685 --> 00:14:45,119
Ég ítreka.

271
00:14:46,554 --> 00:14:49,022
Ég flyt það NBA

272
00:14:49,056 --> 00:14:52,059
er eingöngu fyrir hvíta leikmenn.

273
00:14:52,092 --> 00:14:53,327
ég annað!

274
00:14:53,360 --> 00:14:55,530
Þakka þér fyrir.

275
00:14:55,563 --> 00:14:57,398
Allt í lagi, það er tillaga
á borðið.

276
00:14:57,431 --> 00:14:58,399
Það segir uh,

277
00:14:58,432 --> 00:15:01,301
NBA vill vera áfram
algjör hvít deild.

278
00:15:01,335 --> 00:15:03,505
Allir sem eru hlynntir,
vinsamlegast segðu já.

279
00:15:03,538 --> 00:15:04,405
-Já!
-Já.

280
00:15:04,438 --> 00:15:05,372
Þeir sem voru á móti?

281
00:15:05,406 --> 00:15:06,708
Nei.

282
00:15:06,741 --> 00:15:08,242
Þið hafið það.

283
00:15:10,310 --> 00:15:11,445
Stóðstu--
stóðstu upp?

284
00:15:11,478 --> 00:15:12,680
Ég reyndi. Auðvitað gerði ég það.

285
00:15:12,714 --> 00:15:14,716
- Gerðir þú það?
- Hvað finnst þér?

286
00:15:14,749 --> 00:15:17,117
-Auðvitað, ég gerði það.
-Who-- who made the decision?

287
00:15:17,151 --> 00:15:19,554
-Podoloff?
-Him, board of governors,

288
00:15:19,587 --> 00:15:20,354
-liðseigandi--
-Ó!

289
00:15:20,387 --> 00:15:22,322
It was kind of unanimous,
reyndar.

290
00:15:22,356 --> 00:15:24,726
NBA-meistararnir

291
00:15:24,759 --> 00:15:27,595
fékk rassinn á sér
af negra liði. Allt í lagi!

292
00:15:27,629 --> 00:15:30,164
Well, if memory serves me well,
it was a pretty close game.

293
00:15:30,197 --> 00:15:32,032
Allt í lagi.

294
00:15:32,065 --> 00:15:35,703
If the Trotters had a franchise
í þessari deild,

295
00:15:35,737 --> 00:15:37,572
það er ekki lið
í NBA

296
00:15:37,605 --> 00:15:38,606
sem gæti sigrað þá.

297
00:15:38,640 --> 00:15:40,107
Ég veit.

298
00:15:41,609 --> 00:15:44,044
Það er ekki mín ákvörðun, allt í lagi?

299
00:15:46,380 --> 00:15:47,582
Það er það sem það er, Joe.

300
00:15:47,615 --> 00:15:49,416
Það þarf ekki að vera þannig.

301
00:15:51,619 --> 00:15:53,086
En hvað viltu gera?

302
00:15:55,222 --> 00:15:57,759
Ég er farin að hugsa
þetta er þar sem ég segi af mér.

303
00:15:57,792 --> 00:15:59,460
Ó, það er gáfulegt.

304
00:15:59,493 --> 00:16:01,061
Það er mjög gáfulegt.

305
00:16:01,094 --> 00:16:02,262
Nú þegar við höfum
hráefnin

306
00:16:02,296 --> 00:16:04,231
fyrir meistaraflokk,
viltu hætta?

307
00:16:04,264 --> 00:16:06,099
Ha?

308
00:16:06,133 --> 00:16:09,036
Þessir krakkar treysta á þig
að koma þeim í úrslit.

309
00:16:09,069 --> 00:16:11,071
Viltu sleppa þeim?

310
00:16:11,104 --> 00:16:12,707
Áfram, segðu þeim. Áfram.

311
00:16:12,740 --> 00:16:14,141
Allt í lagi, allt í lagi.

312
00:16:15,042 --> 00:16:16,176
-Já.
-Allt í lagi.

313
00:16:23,785 --> 00:16:25,787
Allt í lagi,
við skulum vinna fráköst.

314
00:16:25,820 --> 00:16:27,254
Við skulum fara, krakkar!

315
00:16:27,287 --> 00:16:29,389
Raðaðu því upp.

316
00:16:39,399 --> 00:16:40,702
elskan!

317
00:16:40,735 --> 00:16:42,704
Gæs!

318
00:16:45,272 --> 00:16:46,608
Þarna er það.

319
00:16:48,710 --> 00:16:51,478
Já! Ég fékk hann! Ég fékk hann!

320
00:16:51,513 --> 00:16:52,647
Ó já, ég fékk hann, ég fékk hann.

321
00:16:52,680 --> 00:16:54,147
Ég fékk hann! Ég fékk hann!

322
00:16:54,181 --> 00:16:56,450
Ég fékk hann! Ég fékk hann!

323
00:16:56,483 --> 00:16:57,652
Nei, þetta er 2-2 á heildina litið.

324
00:16:57,685 --> 00:16:59,286
vá! Hvað? Bíddu! Hvað?

325
00:16:59,319 --> 00:17:00,555
Já, það er kallað "villa".

326
00:17:00,588 --> 00:17:01,756
Þú kallaðir það á mig?

327
00:17:01,789 --> 00:17:03,525
Já, herra. Þú ert 2-2.

328
00:17:03,558 --> 00:17:04,826
Allt í lagi, fyrirgefðu, Ref.

329
00:17:04,859 --> 00:17:05,727
-Allt í lagi. Gefðu mér boltann--
-Svona, félagi.

330
00:17:07,427 --> 00:17:08,530
Þakka þér fyrir, herra.

331
00:17:11,699 --> 00:17:13,267
Hvaða andskotans kall
er það?

332
00:17:13,300 --> 00:17:15,269
-Viltu hafa það ekki þannig?
-Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

333
00:17:15,904 --> 00:17:17,170
Hvítur bolti.

334
00:17:18,740 --> 00:17:20,474
Allt í lagi. Komdu nú.

335
00:17:20,508 --> 00:17:21,776
Hæ, hæ! Allt í lagi, allt í lagi.

336
00:17:21,809 --> 00:17:23,277
Hæ, hæ, hæ.

337
00:17:24,612 --> 00:17:26,313
Haltu áfram, haltu áfram.

338
00:17:28,583 --> 00:17:30,117
Hæ!

339
00:17:46,400 --> 00:17:48,302
Er með hattinn á mér.

340
00:18:17,765 --> 00:18:19,466
Þessi helvítis kúpling, aftur?

341
00:18:19,499 --> 00:18:21,869
Nei, það er hljóðið
af tómum tanki.

342
00:18:21,903 --> 00:18:23,671
Gleymdi að fylla á
í borginni.

343
00:18:38,953 --> 00:18:39,921
Svo ég gerði mitt í kvöld.

344
00:18:39,954 --> 00:18:41,288
Svo, hver fékk töskuskyldu,
því það er ekki ég.

345
00:18:41,321 --> 00:18:42,924
- Ekki ég.
- Ekki það. Ekki það.

346
00:18:42,957 --> 00:18:44,491
- Það er ekki ég.
- Ég held að það sé manneskjan

347
00:18:44,525 --> 00:18:46,259
með minnstu stigafjölda
í kvöld.

348
00:18:46,293 --> 00:18:47,662
Já, svo...

349
00:18:47,695 --> 00:18:48,796
- Hver er það?
- Ohhh...

350
00:18:49,931 --> 00:18:52,399
Ohhh!

351
00:18:52,432 --> 00:18:54,334
- Allt í lagi, maður. Allt í lagi, ég skal...
- Ég skal ná í töskurnar.

352
00:18:54,368 --> 00:18:55,503
Það er rétt. Fínt framtak.

353
00:19:05,546 --> 00:19:07,214
Farðu í burtu, drengur.

354
00:19:13,988 --> 00:19:16,658
Þú þarft að flytja í burtu
úr liljuhvítu dælunum mínum,

355
00:19:16,691 --> 00:19:17,725
negri.

356
00:19:19,326 --> 00:19:21,495
Við meinum ekkert illt, herra.

357
00:19:21,529 --> 00:19:24,431
Allt sem við þurfum er gas,
þannig að við getum haldið af stað.

358
00:19:25,967 --> 00:19:28,268
Þú ert hugrakkur að tala til baka.

359
00:19:29,804 --> 00:19:31,304
Sérðu þessa byssu?

360
00:19:32,006 --> 00:19:33,574
Það er hlaðið.

361
00:19:34,709 --> 00:19:36,678
Ég veit hvernig á að nota það.

362
00:19:36,711 --> 00:19:38,579
Leyfðu mér að segja þér eitthvað.

363
00:19:38,613 --> 00:19:40,247
Ég hef notað það áður.

364
00:19:40,280 --> 00:19:43,551
Eins og ég sagði,
við þurfum bensín.

365
00:19:43,584 --> 00:19:44,852
Tankurinn er þurr eins og ryk.

366
00:19:44,886 --> 00:19:48,455
Mm-hmm. Og ef ég leyfi þér
dæla gasi,

367
00:19:48,488 --> 00:19:50,591
hvernig þú ætlar að borga fyrir það,
strákur?

368
00:19:59,767 --> 00:20:01,368
Peningarnir þínir eru ekki góðir hér.

369
00:20:03,705 --> 00:20:07,274
Jæja, hver elskar ekki
Amerískt kalt reiðufé, herra?

370
00:20:07,307 --> 00:20:09,342
Abe Saperstein til þjónustu þinnar.

371
00:20:09,376 --> 00:20:11,311
Leyfðu mér að kynna

372
00:20:11,344 --> 00:20:13,781
heiðursmaðurinn sem þú ert
bendir nokkuð til þess,

373
00:20:13,815 --> 00:20:15,348
öflugt útlit vopn
á...

374
00:20:15,382 --> 00:20:18,251
Þetta er körfuboltagoðsögn!

375
00:20:18,285 --> 00:20:19,987
Nat Sweetwater Clifton.

376
00:20:20,021 --> 00:20:21,889
Ein af stjörnunum
af Globetrotters,

377
00:20:21,923 --> 00:20:24,525
heimsþekktur
Globetrotters.

378
00:20:24,559 --> 00:20:26,994
Okkur vantar bara nokkra
lítra af bensíni þínu, herra.

379
00:20:27,028 --> 00:20:28,563
Við verðum á leiðinni.
Reyndar sé ég

380
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
verðið hefur tvöfaldast,
sem við erum ánægð að borga.

381
00:20:30,631 --> 00:20:33,735
Þú ert negra körfubolti
lið?

382
00:20:33,768 --> 00:20:34,902
Þú ert snjall maður, herra.

383
00:20:34,936 --> 00:20:37,038
Já, það erum við
nema ég, auðvitað.

384
00:20:37,071 --> 00:20:38,673
Ég þjálfa liðið.

385
00:20:51,786 --> 00:20:53,353
Rétt úff...

386
00:20:53,386 --> 00:20:55,656
Til Jen, kærustu minnar,
hérna megin.

387
00:20:57,525 --> 00:20:59,560
Jú. Leyfðu mér bara að sjá hvort það sé til
penni í rútunni, herra.

388
00:20:59,594 --> 00:21:02,830
Ó, ég er með þetta,
Ég geri skilti með.

389
00:21:02,864 --> 00:21:03,998
-Þarna erum við.
-Svona.

390
00:21:04,031 --> 00:21:05,566
Það mun virka.

391
00:21:05,600 --> 00:21:06,768
Já, svo sannarlega.

392
00:21:06,801 --> 00:21:08,703
Vertu ánægður með að gera það.

393
00:21:08,736 --> 00:21:09,937
Það er eh...

394
00:21:09,971 --> 00:21:12,039
Það mun hafa nokkurt gildi
strax á opnum markaði,

395
00:21:12,073 --> 00:21:14,374
en ef þú heldur í það,

396
00:21:14,407 --> 00:21:17,310
eins og píanó eða fasteign,
eða málverk,

397
00:21:17,344 --> 00:21:20,548
sem mun hækka í verði
með tímanum.

398
00:21:20,581 --> 00:21:21,414
Já, svo sannarlega.

399
00:21:21,448 --> 00:21:22,717
Spilarðu leik í dag?

400
00:21:22,750 --> 00:21:25,787
- Við gerðum það!
- Já, já, frábær leikur!

401
00:21:25,820 --> 00:21:26,988
Og enn betra mannfjöldi!

402
00:21:27,021 --> 00:21:28,656
Voru þeir ekki eitthvað,
Sweetwater?

403
00:21:29,891 --> 00:21:32,860
Já, sumt af því betra
körfuboltaaðdáendur sem við höfum séð.

404
00:21:32,894 --> 00:21:34,729
Gott heimafólk sem þú átt hér,
herra.

405
00:21:34,762 --> 00:21:37,397
Já, en frábært
heimaliðið líka,

406
00:21:37,430 --> 00:21:39,366
ef þú hefðir ánægju af
að sjá þá spila--

407
00:21:39,399 --> 00:21:41,401
Ég skal segja þér hvað?
Það verður mér heiður að

408
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
veita þér
með fínustu sætin

409
00:21:42,737 --> 00:21:43,470
í húsinu fyrir sjálfan þig.

410
00:21:43,504 --> 00:21:44,972
Fröken og krakkarnir,
næst

411
00:21:45,006 --> 00:21:46,941
Globetrotters fara í gegn
þitt

412
00:21:46,974 --> 00:21:48,643
hlý og aðlaðandi sýsla.

413
00:21:49,744 --> 00:21:51,311
Hver vann þann leik í dag?

414
00:21:55,716 --> 00:21:58,853
Jæja, hver heldurðu
unnið leikinn?

415
00:22:01,856 --> 00:22:03,658
Þakka þér fyrir eiginhandaráritunina.

416
00:22:06,994 --> 00:22:08,629
Það gekk vel.

417
00:22:13,100 --> 00:22:14,569
Farðu bara aftur í strætó.

418
00:23:10,791 --> 00:23:13,928
Æ, fyrirgefðu, við höfum
nákvæmlega engin herbergi laus.

419
00:23:15,096 --> 00:23:17,497
Ertu ekki með herbergi?

420
00:23:17,531 --> 00:23:19,533
Þetta er okkar annasamasta
árstíma.

421
00:23:19,567 --> 00:23:21,535
Já, ég sé það.

422
00:23:23,070 --> 00:23:24,839
Fullt af lyklum þarna fyrir aftan þig.

423
00:23:24,872 --> 00:23:27,575
Þú vilt örugglega ekki taka
eitt augnaráð í viðbót

424
00:23:27,608 --> 00:23:29,977
til að sjá hvort það séu einhver herbergi?

425
00:23:30,011 --> 00:23:32,947
Ah, það væri tímasóun,
herra.

426
00:23:34,481 --> 00:23:37,852
Ég skal segja þér hvað, þú ættir að gera það
kíktu á The Dunbar.

427
00:23:37,885 --> 00:23:39,186
Þeir eru rétt handan við bæinn.

428
00:23:39,220 --> 00:23:41,022
Ég er viss um að þeir myndu vera tilbúnir
til að koma til móts við þig.

429
00:23:42,823 --> 00:23:44,558
Yfir bæinn, ha?

430
00:23:44,592 --> 00:23:46,527
Já.

431
00:23:46,560 --> 00:23:48,829
Hvað með hann?
Er hann líka á Dunbar?

432
00:23:48,863 --> 00:23:51,032
Ó nei. Hann er hér, herra.

433
00:23:51,065 --> 00:23:53,234
-Hvað?
-Já, herra bananar,

434
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
hann er... hann gistir hjá okkur.

435
00:23:55,136 --> 00:23:56,537
Já, hann er bara að vinna
í leikhúsinu

436
00:23:56,570 --> 00:23:57,838
-beint hinum megin við götuna.
-Er það rétt?

437
00:23:57,872 --> 00:24:00,608
-Já.
-Og hann er með sitt eigið herbergi hérna?

438
00:24:04,078 --> 00:24:05,478
Jæja, hann...

439
00:24:05,513 --> 00:24:07,248
Hann og þjálfarinn hans.

440
00:24:07,281 --> 00:24:11,052
Jú. Einhver verður að panta
herbergisþjónustan, ekki satt?

441
00:24:11,085 --> 00:24:13,421
Leyfðu mér að sjá hvort ég skil þetta.

442
00:24:15,156 --> 00:24:17,692
Herra bananar,
þessi simpansi er svo hæfileikaríkur,

443
00:24:17,725 --> 00:24:19,260
hann heitir
eftir matinn sem hann borðar,

444
00:24:19,293 --> 00:24:20,428
en krakkar mínir,

445
00:24:20,460 --> 00:24:23,898
hverjir eru hæfileikaríkastir
körfuboltamenn í heiminum,

446
00:24:23,931 --> 00:24:25,599
þeir hafa ekkert pláss hér.

447
00:24:27,535 --> 00:24:31,038
Sko, ég geri það ekki
reglur,

448
00:24:31,072 --> 00:24:32,506
allt í lagi?

449
00:24:32,540 --> 00:24:33,674
Svona tímar...

450
00:24:33,708 --> 00:24:34,642
Hmmm.
...vildi í fjandanum að ég gerði það.

451
00:24:34,675 --> 00:24:36,277
Já, þú setur ekki reglurnar.

452
00:24:36,310 --> 00:24:39,981
Þú fylgir þeim bara,
eins og í Nürnberg.

453
00:24:40,014 --> 00:24:41,983
Hringir það bjöllu?

454
00:24:42,016 --> 00:24:43,084
Við skulum fara, félagar.

455
00:24:44,251 --> 00:24:45,553
Óska þér til hamingju.

456
00:24:58,833 --> 00:25:01,035
Þetta var mjög ljúffengt, mamma.

457
00:25:01,068 --> 00:25:03,004
Ég er svo ánægð að þér líkaði það,
elskan.

458
00:25:04,171 --> 00:25:05,973
Pabbi, má ég afsaka mig?

459
00:25:13,280 --> 00:25:14,882
Það er allt í lagi.

460
00:25:28,596 --> 00:25:31,032
Hef aldrei séð þig
svo pirruð.

461
00:25:34,168 --> 00:25:35,669
Það er veggurinn.

462
00:25:37,071 --> 00:25:38,773
Hvaða vegg?

463
00:25:38,806 --> 00:25:40,307
Úff.

464
00:25:40,341 --> 00:25:42,610
Þessi Sweetwater Clifton
táknar allt

465
00:25:42,643 --> 00:25:44,645
sem ég hef barist fyrir,
þú veist það.

466
00:25:44,678 --> 00:25:46,814
Gaurinn er framtíðin
af körfubolta,

467
00:25:46,847 --> 00:25:51,252
og þar er þessi veggur,
sem deildin byggði,

468
00:25:51,285 --> 00:25:53,320
og hann mun ekki geta það
að brjótast í gegnum það.

469
00:25:53,354 --> 00:25:55,322
Allt í lagi?

470
00:25:55,356 --> 00:25:58,859
Þegar hann gerir það,
við verðum ömmur og afar.

471
00:26:05,966 --> 00:26:07,101
Horfðu á mig.

472
00:26:09,036 --> 00:26:11,038
Þú ert Joe Lapchick.

473
00:26:11,072 --> 00:26:12,973
Já.

474
00:26:13,007 --> 00:26:15,009
Þú þarft ekki að brjóta
í gegnum vegg.

475
00:26:16,744 --> 00:26:18,779
Farðu bara og fáðu þér Sweetwater,

476
00:26:18,813 --> 00:26:21,715
og þú klifrar yfir þann vegg
með honum.

477
00:27:57,144 --> 00:27:59,046
Ég man ekki eftir að hafa pantað
herbergisþjónusta.

478
00:28:00,414 --> 00:28:01,415
Ég ætlaði ekki að vekja þig.

479
00:28:01,448 --> 00:28:03,751
Nei, nei, það er allt í lagi.

480
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
Ég sef eiginlega aldrei.

481
00:28:04,919 --> 00:28:07,254
Ah, jæja,
að minnsta kosti er liðið þitt vakandi.

482
00:28:07,288 --> 00:28:08,189
Ekki satt?

483
00:28:08,222 --> 00:28:10,391
Við ættum að taka þetta upp
til Catskills.

484
00:28:10,424 --> 00:28:13,327
Saperstein og Lapchick,
einhver Lapshick, ekki satt?

485
00:28:13,360 --> 00:28:15,396
-Það er gott.
-Veistu?

486
00:28:15,429 --> 00:28:17,398
Hverju á ég ánægjuna að þakka?

487
00:28:17,431 --> 00:28:19,033
Heyrðu, ég veit að þú ert það ekki
með fullri meðvitund,

488
00:28:19,066 --> 00:28:21,368
en ég myndi bara elska
að koma einhverju á framfæri.

489
00:28:21,402 --> 00:28:23,237
Ef þú færð eina mínútu.

490
00:28:23,270 --> 00:28:26,140
Ah, komdu með Globetrotters
aftur í garðinn.

491
00:28:26,173 --> 00:28:27,474
Ég held ekki.

492
00:28:27,509 --> 00:28:29,443
Ha.
Þeir selja það aftur.

493
00:28:29,476 --> 00:28:31,145
Nei, við seldum upp,

494
00:28:31,178 --> 00:28:34,815
því það var NBA meistarinn
Lakers að spila Trotters,

495
00:28:34,848 --> 00:28:36,350
fyrir óopinberan
heimsmeistarakeppni.

496
00:28:36,383 --> 00:28:37,818
Þetta var að hrósa, Joe.

497
00:28:37,851 --> 00:28:40,821
Aðdáendurnir komu ekki út
að sjá Lakers.

498
00:28:40,854 --> 00:28:43,023
Þeir borguðu peningana sína
að sjá Trotters,

499
00:28:43,057 --> 00:28:44,391
vegna
það er frábær skemmtun.

500
00:28:44,425 --> 00:28:45,826
Annað en
Ringling bræður,

501
00:28:45,859 --> 00:28:47,928
við seljum ekki miða,
þú veist það.

502
00:28:47,962 --> 00:28:49,363
Brokkar seljast alls staðar upp
þeir fara.

503
00:28:49,396 --> 00:28:51,332
Já, í skýjunum, Joe.

504
00:28:51,365 --> 00:28:52,499
Lítil líkamsræktarstöðvar.

505
00:28:52,534 --> 00:28:54,802
Þetta er enginn samanburður
að garðinum.

506
00:28:57,871 --> 00:28:59,507
- Þetta er Ned.
<i>- Hæ Ned, það er Mickey.</i>

507
00:28:59,541 --> 00:29:01,141
Ó hæ, Mickey,
hvað er í gangi?

508
00:29:01,175 --> 00:29:05,179
Hvað ef Trotterarnir spiluðu
Stjörnuháskólalið?

509
00:29:05,212 --> 00:29:07,281
Það mun setja rassinn
í sætunum.

510
00:29:08,816 --> 00:29:10,217
Bíddu, Mickey.

511
00:29:16,924 --> 00:29:18,892
Ég vil ekki tala
við þann Saperstein gaur.

512
00:29:18,926 --> 00:29:20,361
Búinn að sjá um.

513
00:29:20,394 --> 00:29:21,395
Takk, stjóri.

514
00:29:21,428 --> 00:29:22,963
Áfram, Mickey.

515
00:29:51,025 --> 00:29:53,060
Það er það, krakkar.
Stela taktinum.

516
00:29:53,093 --> 00:29:54,928
Búmm skvísa
skvísa.

517
00:30:03,137 --> 00:30:05,105
Já!

518
00:30:11,045 --> 00:30:12,547
- Ó já!
- Allt í lagi! Sláðu á það.

519
00:30:12,580 --> 00:30:13,847
Sýndu töfra.

520
00:30:21,288 --> 00:30:24,391
-Áfram, Michael
-LEIKRI 8: Áfram, maður!

521
00:30:24,425 --> 00:30:25,959
Nú er það skemmtun.

522
00:30:28,395 --> 00:30:30,565
Körfubolti eins og hann er bestur.

523
00:30:38,372 --> 00:30:40,107
Og færni.

524
00:30:40,140 --> 00:30:41,241
Færni.

525
00:30:43,611 --> 00:30:45,412
Ringling bræður.

526
00:30:45,446 --> 00:30:47,281
Já, það kemur sér samt vel.

527
00:30:47,314 --> 00:30:50,150
Trúðu mér, og við the vegur,
fólk elskar það.

528
00:30:50,184 --> 00:30:52,086
Allt það
og þeir geta í raun spilað.

529
00:30:53,053 --> 00:30:55,255
Þetta er bara fullt af flottum hlutum.

530
00:30:55,289 --> 00:30:57,391
Já, en það selst,
þú veist að það gerir það.

531
00:31:04,298 --> 00:31:05,466
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

532
00:31:05,499 --> 00:31:07,401
Ekki bara rúlla því inn með fingri,

533
00:31:07,434 --> 00:31:08,536
í kringum bakið
eða eitthvað,

534
00:31:08,570 --> 00:31:09,571
og fylltu það svo.

535
00:31:09,604 --> 00:31:10,904
Razzle töfrandi!

536
00:31:10,938 --> 00:31:11,939
Mundu það!

537
00:31:11,972 --> 00:31:14,007
Það er það sem aðdáendurnir borga fyrir.

538
00:31:14,041 --> 00:31:16,977
Ekki byrja að leika hvítt á,
þú ætlar að svæfa þau.

539
00:31:17,010 --> 00:31:19,113
Fimm mínútna hlé,
og ég meina, fimm!

540
00:31:27,988 --> 00:31:31,091
Hey, þér er sama um Sap.

541
00:31:32,326 --> 00:31:34,261
Þú ferð þangað
og sjá um viðskipti þín.

542
00:31:34,294 --> 00:31:35,929
Þú munt sjá,
hann er frábær krakki.

543
00:31:36,997 --> 00:31:38,399
Reyndu bara að hræða hann ekki.

544
00:31:42,002 --> 00:31:43,605
Ég vil að þú hittir Ned Irish.

545
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
Hann á Knickerbockers,
og Garðurinn.

546
00:31:45,740 --> 00:31:48,041
Engin fífl, ha?

547
00:31:48,075 --> 00:31:49,677
Gaman að hitta þig, herra Irish.

548
00:31:49,711 --> 00:31:51,546
Frábært að hitta þig líka, Nat.

549
00:31:51,579 --> 00:31:53,180
Hey, leyfðu mér að sjá þessar hendur.

550
00:31:55,449 --> 00:31:56,618
Ó, vá.

551
00:31:58,152 --> 00:31:59,654
Jæja, velkominn aftur
að Garðinum.

552
00:31:59,687 --> 00:32:02,022
Uh, já herra, þakka þér fyrir.

553
00:32:02,055 --> 00:32:04,626
Nei, hvað er málið með þetta herra dót?
Kallaðu mig "Ned".

554
00:32:04,659 --> 00:32:06,093
Því miður.

555
00:32:06,126 --> 00:32:08,962
Bara vani sem er eftir
frá dögum mínum í hernum.

556
00:32:08,996 --> 00:32:10,665
Þú barðist í stríðinu?

557
00:32:10,698 --> 00:32:12,232
Já herra, Joe.

558
00:32:14,301 --> 00:32:16,203
- Hérna, fáðu þér sæti.
- Fáðu þér sæti.

559
00:32:18,205 --> 00:32:20,340
Saperstein er svolítið harður
á þér, ha?

560
00:32:21,609 --> 00:32:23,076
Hann veit hvað hann vill.

561
00:32:23,110 --> 00:32:24,244
Já.

562
00:32:24,278 --> 00:32:26,346
Hann vill sýningu,
það er það sem hann vill.

563
00:32:27,649 --> 00:32:29,483
Abe þarf að vinna allan tímann.

564
00:32:29,517 --> 00:32:31,586
Það er það sem við fáum borgað fyrir að gera.

565
00:32:31,619 --> 00:32:32,720
Hins vegar er það mikið.

566
00:32:32,754 --> 00:32:35,322
Og ég er að segja þér,
það er ekki mikið.

567
00:32:35,355 --> 00:32:39,993
Svo þú vinnur allan tímann
og færðu borgað fyrir það?

568
00:32:40,027 --> 00:32:43,030
Hljómar eins og kampavínsvandamál
til mín.

569
00:32:43,063 --> 00:32:45,399
Það er ekki þannig, herra Írskur.

570
00:32:45,432 --> 00:32:49,671
Þú sérð, Abe setur þetta upp
leikir með hvítum leikmönnum

571
00:32:49,704 --> 00:32:51,739
fyrir okkur að vinna.

572
00:32:51,773 --> 00:32:53,775
Það sem fer í taugarnar á mér er hvers vegna setja það upp,

573
00:32:53,808 --> 00:32:55,710
þegar við erum betri
en öll þessi hvítu lið,

574
00:32:55,743 --> 00:32:57,411
það getur sigrað þá samt.

575
00:32:58,378 --> 00:32:59,614
Það er ekki eins og hann sé að spyrja þig

576
00:32:59,647 --> 00:33:01,583
að fara í köfun
í 12. umferð.

577
00:33:03,116 --> 00:33:04,384
Þú sérð, herra Írskur,

578
00:33:06,086 --> 00:33:08,088
við gerum hluti
með þennan körfubolta,

579
00:33:08,121 --> 00:33:10,457
er ekki einu sinni til í draumum þínum.

580
00:33:12,292 --> 00:33:15,095
Og ég læt fólk borga
fyrir það.

581
00:33:15,128 --> 00:33:17,632
En ég hef ekki áhuga
í því að vera hluti af engum sirkus.

582
00:33:17,665 --> 00:33:19,399
Jæja, blundartíminn er liðinn.

583
00:33:19,433 --> 00:33:21,134
Við fengum stóran leik í kvöld.

584
00:33:21,168 --> 00:33:22,402
Fullt af háskólafíflum

585
00:33:22,436 --> 00:33:23,705
sem getur ekki beðið
að fá rassinn á þeim.

586
00:33:23,738 --> 00:33:26,039
Við skulum fara. Sælgæti!

587
00:33:46,728 --> 00:33:48,061
Já!

588
00:33:48,095 --> 00:33:49,263
Sætavatn!

589
00:33:51,198 --> 00:33:52,266
Allt í lagi, Caleb og Andrew,

590
00:33:52,299 --> 00:33:55,703
Ég vil hafa ykkur þarna úti
tvöfalt lið Sweetwater.

591
00:33:55,737 --> 00:33:57,539
En í hvert skipti sem við stígum
á þessum velli,

592
00:33:57,572 --> 00:33:59,239
-það þýðir eitthvað.
-Rétt.

593
00:33:59,273 --> 00:34:00,775
Svo, við skulum búa til þessar
síðustu sekúndur telja.

594
00:34:00,808 --> 00:34:02,309
-Mm-hmm.
-Hæ.

595
00:34:03,343 --> 00:34:05,078
Ég fékk eitthvað í erminni.

596
00:34:10,284 --> 00:34:13,420
Vá - bíddu!
Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu!

597
00:34:13,453 --> 00:34:14,522
Bíddu.

598
00:34:20,828 --> 00:34:23,096
Hehe. Þakka þér fyrir!

599
00:34:26,734 --> 00:34:28,168
Það virkaði, maður.

600
00:34:28,201 --> 00:34:29,169
Allt í lagi, maður,
Ég skal segja þér það

601
00:34:29,202 --> 00:34:31,606
eftir svona sigur,
Ég fer út í kvöld.

602
00:34:31,639 --> 00:34:33,575
Lítur út eins og Superman
með þá axlapúða á.

603
00:34:35,275 --> 00:34:36,410
Hvert förum við í kvöld?

604
00:34:36,443 --> 00:34:39,212
Ef þú vilt hitta félagana,
þú þarft bara að segja mér það.

605
00:34:40,180 --> 00:34:42,550
Seinna.

606
00:34:42,584 --> 00:34:44,686
Jæja strákar, takið dótið ykkar.
Förum í strætó.

607
00:34:44,719 --> 00:34:46,420
- Hérna förum við!
- Írska.

608
00:34:46,453 --> 00:34:47,655
Þakka þér, takk, takk
þú, takk.

609
00:34:48,690 --> 00:34:49,256
Gott að sjá þig þar,
Herra írskur.

610
00:34:49,289 --> 00:34:50,324
Frábær leikur, frábær leikur.

611
00:34:50,357 --> 00:34:52,125
Þú tryggir að það séu peningar
þarna úti...

612
00:34:53,928 --> 00:34:55,362
Það er sannarlega heppni dagur þinn.

613
00:34:55,395 --> 00:34:56,731
Hversu heppin er ég?

614
00:34:56,764 --> 00:34:58,666
Um 2 þúsund heppnir.

615
00:34:58,700 --> 00:35:00,902
Þú ert ekki svo slæm eftir allt saman,
írska.

616
00:35:00,935 --> 00:35:02,704
Vildi að ég gæti sagt það sama
um þig, Abe.

617
00:35:03,871 --> 00:35:05,305
Hvað með hitt liðið?

618
00:35:05,339 --> 00:35:06,741
Sá um þá
frá mínum enda.

619
00:35:06,774 --> 00:35:07,842
Eins og við vorum sammála.

620
00:35:07,875 --> 00:35:09,811
- 100 krónur hver?
- 100 maður.

621
00:35:09,844 --> 00:35:11,546
-Að fullu greitt.
-Jæja, ég verð að skella mér.

622
00:35:11,579 --> 00:35:13,848
Við fengum aðra sýningu
upstate í boonies.

623
00:35:13,881 --> 00:35:15,415
Lítur út fyrir að þú sért að vinna
of erfitt.

624
00:35:15,449 --> 00:35:18,720
Ó, ef ég ætti peningana þína,
Ég myndi gefa mitt.

625
00:35:18,753 --> 00:35:19,821
Ha.

626
00:35:51,619 --> 00:35:53,721
Sérstakur staður, er það ekki?

627
00:35:53,755 --> 00:35:55,123
Ó já.

628
00:35:55,890 --> 00:35:57,725
Hún er falleg.

629
00:35:57,759 --> 00:35:59,393
Já.

630
00:35:59,426 --> 00:36:01,796
Ég vann nokkra meistaratitla
hér með St John's.

631
00:36:01,829 --> 00:36:03,731
-Ó, ég veit.
-Já.

632
00:36:03,765 --> 00:36:05,165
Já.

633
00:36:07,367 --> 00:36:09,169
Við skulum sjá úr hverju þú ert gerður.

634
00:36:11,839 --> 00:36:13,941
Reyndu að komast einn framhjá mér.

635
00:36:13,975 --> 00:36:15,610
Þú verður að taka úlpuna
af samt.

636
00:36:16,978 --> 00:36:18,579
-Viltu leika mig?
-Já, herra.

637
00:36:18,613 --> 00:36:21,415
Æ, komdu. Er þér alvara?

638
00:36:21,448 --> 00:36:23,183
Já,
Ég gæti ekki verið alvarlegri.

639
00:36:24,786 --> 00:36:25,553
Allt í lagi.

640
00:36:27,522 --> 00:36:28,623
Komdu,
Ég veit hvað þú ert að hugsa.

641
00:36:28,656 --> 00:36:29,456
Ég veit hvað þú ert að hugsa.

642
00:36:29,489 --> 00:36:32,225
Að þú sért hærri,
og sterkari,

643
00:36:32,259 --> 00:36:33,795
og betri íþróttamaður.

644
00:36:33,828 --> 00:36:35,295
Betri útlit.

645
00:36:35,328 --> 00:36:37,999
Lengra handlegg,
stærri hendur.

646
00:36:38,032 --> 00:36:40,333
En þú...

647
00:36:40,367 --> 00:36:42,235
Þú getur ekki fengið einn framhjá mér.

648
00:36:42,269 --> 00:36:43,470
Allt í lagi.

649
00:36:45,707 --> 00:36:47,942
-Bíddu, Joe. Bíddu við.
-Ó, ég held að þú sért...

650
00:36:47,975 --> 00:36:49,677
-bíddu aðeins.
-Bíddu nú við, Joe.

651
00:36:49,711 --> 00:36:50,712
-Þetta var villa, Joe.
-Nei, nei, nei, nei, nei. Nei, nei, nei,

652
00:36:50,745 --> 00:36:51,579
-Heldurðu að það hafi verið?
-Það er... það er villa, Joe.

653
00:36:51,612 --> 00:36:53,313
Nei, nei, það var...
Það var engin villa.

654
00:36:53,346 --> 00:36:56,450
-Þú gleymdir einhverju.
-Allt í lagi. Allt í lagi.

655
00:36:56,483 --> 00:36:57,618
Allt í lagi.

656
00:36:57,652 --> 00:36:59,954
-Æ, nú fer úlpan af.
-Allt í lagi.

657
00:36:59,987 --> 00:37:01,288
Gefðu mér boltann.

658
00:37:02,023 --> 00:37:03,958
Allt í lagi.

659
00:37:03,991 --> 00:37:05,727
Of mikið af Godzilla,
komdu, Joe.

660
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
-Ó!
-Komdu, Joe.

661
00:37:08,996 --> 00:37:10,732
Nei, nei, nei.

662
00:37:10,765 --> 00:37:12,466
Það eh...

663
00:37:12,499 --> 00:37:14,334
Það gerist einu sinni
eftir smá stund.

664
00:37:14,367 --> 00:37:15,268
-Komdu, þjálfari.
-Veistu hvað?

665
00:37:15,302 --> 00:37:16,904
Ég var ekki upphitaður krakki.

666
00:37:16,938 --> 00:37:17,972
ég hita upp,
það gerist ekki.

667
00:37:19,339 --> 00:37:21,042
Allt í lagi. Ætlarðu að ganga í burtu?

668
00:37:21,075 --> 00:37:22,275
- Það er það.
- Það er allt í lagi.

669
00:37:22,309 --> 00:37:23,811
Þú ert hræddur, ég skil það.

670
00:37:23,845 --> 00:37:26,614
Ó, nei, ég held, þú þarft bara a
aðeins meiri æfing.

671
00:37:26,647 --> 00:37:27,782
Jói, Jói, Jói.

672
00:37:53,473 --> 00:37:55,375
Gömul kúpling gaf sig að lokum.

673
00:37:56,711 --> 00:37:58,411
Ég skal fá mér vélvirkja
um morguninn.

674
00:37:58,445 --> 00:38:00,280
En við erum ekki að fara neitt
í kvöld.

675
00:38:03,551 --> 00:38:04,552
Nótt.

676
00:38:07,522 --> 00:38:08,823
Hvað tók þig svona langan tíma, Sweets?

677
00:38:08,856 --> 00:38:10,625
Marga kílómetra þú
og ég, ha?

678
00:38:11,692 --> 00:38:13,426
ég er að fara í göngutúr...

679
00:38:13,460 --> 00:38:15,530
Ég meina, ég get það eiginlega ekki
kvarta, má ég?

680
00:38:18,498 --> 00:38:19,834
Hvert í fjandanum ertu að fara?

681
00:38:19,867 --> 00:38:21,836
Ó, hafðu áhuga á, Abe.

682
00:38:31,646 --> 00:38:33,681
Eldhús er lokað.

683
00:38:33,714 --> 00:38:34,916
Þú þarft að fara.

684
00:38:37,852 --> 00:38:40,588
Ég sagði, þú verður að fara.

685
00:38:41,722 --> 00:38:43,024
Það er allt í lagi.

686
00:38:43,057 --> 00:38:44,424
Hann er með mér.

687
00:38:46,627 --> 00:38:48,461
Jæja, komdu.

688
00:38:57,805 --> 00:38:59,106
- Gott kvöld, herra.
- Hvað get ég fengið fyrir þig?

689
00:38:59,140 --> 00:39:02,109
Já, annar Bourbon
fyrir mig

690
00:39:02,143 --> 00:39:04,712
og uh,
gerðu það tvöfalt fyrir vin minn.

691
00:39:04,745 --> 00:39:06,881
Glas af vatni
og tvær skeiðar af sykri, takk.

692
00:39:28,669 --> 00:39:29,737
Hún er ekki slæm.

693
00:39:29,770 --> 00:39:32,707
Hvernig hún beygir seðlana,
grípur þig óvarlega,

694
00:39:32,740 --> 00:39:33,708
þú veist.

695
00:39:33,741 --> 00:39:35,142
Eins og að skjóta boltanum
þegar þú ert ekki að hugsa.

696
00:39:35,176 --> 00:39:36,978
Hm. Og hvernig þú spilar.

697
00:39:37,011 --> 00:39:39,180
Já, maður, já.

698
00:39:39,213 --> 00:39:41,148
Eins og djass.

699
00:39:41,182 --> 00:39:42,116
Tilfinning.

700
00:39:42,149 --> 00:39:43,885
Ég verð að fylgjast betur með
næst.

701
00:39:44,986 --> 00:39:47,487
Þú veist, eh,
Lapchick's prédikar

702
00:39:47,521 --> 00:39:48,856
að þú sért framtíðin
af körfubolta.

703
00:39:50,758 --> 00:39:53,094
Ó, núna er framtíð mín
í bilaðri rútu

704
00:39:53,127 --> 00:39:55,162
í húsasundi.

705
00:39:55,196 --> 00:39:57,464
Þú veist, við gætum breytt því.

706
00:39:57,497 --> 00:39:58,532
Ég veit ef þú borgar mér rétt,

707
00:39:58,566 --> 00:40:00,433
kannski gætum við unnið
meistaramót.

708
00:40:01,202 --> 00:40:02,637
Ég myndi borga hvað sem er
að sjá útlitið

709
00:40:02,670 --> 00:40:04,572
á andlit Abe, ef þú fórst.

710
00:40:07,474 --> 00:40:09,810
Ekkert meira freistandi
en frelsi.

711
00:40:09,844 --> 00:40:10,845
Jæja, við skulum sjá núna.

712
00:40:16,751 --> 00:40:17,919
Hvernig er það?

713
00:40:17,952 --> 00:40:19,820
Takk fyrir gospoppið.

714
00:40:19,854 --> 00:40:20,988
Það er það minnsta sem ég gæti gert.

715
00:40:22,223 --> 00:40:23,490
Njóttu sæta vatnsins þíns,
Sætvatn.

716
00:40:58,659 --> 00:41:03,564
Ah, leitt að trufla þig, sakna,

717
00:41:03,597 --> 00:41:06,499
Ég hafði mjög gaman af söng þínum
bara núna.

718
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Sérstaklega síðasta Blues.

719
00:41:09,003 --> 00:41:09,971
Takk.

720
00:41:13,107 --> 00:41:14,474
Hæ.

721
00:41:23,284 --> 00:41:24,752
Jeanne Staples.

722
00:41:24,785 --> 00:41:26,120
Nat Clifton.

723
00:41:26,153 --> 00:41:27,755
Sumir kalla mig "Sweetwater".

724
00:41:28,689 --> 00:41:30,925
Þú ert með fallega sálarrödd.

725
00:41:32,059 --> 00:41:35,663
Ég gæti hlustað á þig
syngja þá Blues allt kvöldið.

726
00:41:35,696 --> 00:41:37,631
Ó, ég elska blús,
þú veist.

727
00:41:38,866 --> 00:41:43,604
Ma Rainey, Bessie Smith,
Billie Holliday,

728
00:41:44,805 --> 00:41:46,607
það er raunverulegt.

729
00:41:46,640 --> 00:41:48,776
Segðu, það er kaldur eftir klukkustundir
sameinast í Harlem.

730
00:41:49,844 --> 00:41:51,278
Kemst ekki alveg til að elda
þangað til seint.

731
00:41:51,312 --> 00:41:52,947
Ah...

732
00:41:52,980 --> 00:41:55,016
Ég veit ekki hvort það gæti verið,
þú veist...

733
00:41:55,049 --> 00:41:56,650
Ekkert sem heitir of seint.

734
00:41:57,885 --> 00:41:58,919
Allt í lagi.

735
00:42:29,116 --> 00:42:30,951
Er það T-Bone?

736
00:42:57,311 --> 00:43:00,247
Bíddu, haltu áfram, haltu áfram,
bíddu, krakkar.

737
00:43:00,281 --> 00:43:01,649
Ég sá einhvern ganga bara
hér inni

738
00:43:01,682 --> 00:43:03,117
og lýsa upp allt herbergið.

739
00:43:03,150 --> 00:43:07,121
Góður vinur,
gengur undir nafninu Sweetwater.

740
00:44:22,796 --> 00:44:23,964
Jæja, dömur og herrar,

741
00:44:23,998 --> 00:44:25,966
þið gefið það upp
fyrir þessa yndislegu ungu konu,

742
00:44:26,000 --> 00:44:27,801
syngja blús
fyrir þig í kvöld,

743
00:44:27,835 --> 00:44:29,170
Ungfrú Jeanne Staples.

744
00:44:35,242 --> 00:44:36,777
Þið eruð hoppandi heit
í kvöld.

745
00:44:36,810 --> 00:44:39,079
Ó jæja, takk,
en sjáðu hver er að tala?

746
00:44:39,113 --> 00:44:42,082
Já, Jeanne spilar
hjá 50 Second Club.

747
00:44:42,116 --> 00:44:43,450
-Er það rétt?
-Mm-hmm.

748
00:44:43,484 --> 00:44:45,386
Jæja, næst,
við erum í bænum,

749
00:44:45,419 --> 00:44:47,121
við verðum að hafa þig
komdu og syngdu með okkur aftur.

750
00:44:47,154 --> 00:44:48,189
Ó, mig langar svo mikið í það.

751
00:44:48,222 --> 00:44:49,390
Þakka þér fyrir, herra.

752
00:44:49,423 --> 00:44:50,958
Það er bara T-Bone.

753
00:44:53,961 --> 00:44:55,062
Allt í lagi.

754
00:45:24,024 --> 00:45:26,961
Ég get ekki með hversu oft
Ég hef þurft að laga þetta fjandans.

755
00:45:28,028 --> 00:45:30,532
Þú veist... Hæ Sælar,
við erum næstum búin hérna.

756
00:45:30,565 --> 00:45:32,733
Já, já, já.

757
00:45:33,901 --> 00:45:35,436
Ó, ég ætla að fara að vaska upp.

758
00:45:35,469 --> 00:45:36,370
Jæja, flýttu þér.

759
00:45:36,403 --> 00:45:38,439
Við verðum að komast upp í ríkið.

760
00:45:38,472 --> 00:45:39,873
Hversu mikið verður þetta?

761
00:45:39,907 --> 00:45:42,176
$5? $10? Veistu hvað?

762
00:45:42,209 --> 00:45:44,078
Ekki svara því.
Það er bragðspurning.

763
00:46:01,428 --> 00:46:02,530
Allt í lagi, hálfdómsbrot.

764
00:46:02,564 --> 00:46:04,331
Hérna, strákar. Hérna förum við.

765
00:46:04,365 --> 00:46:05,899
Hérna förum við, allt í lagi.

766
00:46:05,933 --> 00:46:07,535
McGuire, hvað ertu að gera?

767
00:46:07,569 --> 00:46:08,802
Allt í lagi, haltu þessu áfram.

768
00:46:08,836 --> 00:46:11,038
Aukapassi. Aukapassi.

769
00:46:12,339 --> 00:46:14,041
Hvað ertu--
Bíddu aðeins.

770
00:46:14,074 --> 00:46:16,076
Ef við höldum áfram að koma
án boltans,

771
00:46:16,110 --> 00:46:18,145
förum aftur, allt í lagi.
Gefðu og farðu.

772
00:46:18,178 --> 00:46:20,414
Um leið og þú gefur það,
taktu það bara niður.

773
00:46:20,447 --> 00:46:21,882
Gerðu - Ekki hætta.

774
00:46:21,915 --> 00:46:23,183
- Allt í lagi.
- Þetta hættir ekki.

775
00:46:23,217 --> 00:46:24,285
Við skulum fara, við skulum fara.

776
00:46:24,318 --> 00:46:25,553
Hreyfing.

777
00:46:25,587 --> 00:46:28,155
Gerðu það skera. Þarna förum við.

778
00:46:28,188 --> 00:46:30,024
Allt í lagi. Fullkomið.

779
00:46:30,057 --> 00:46:30,924
Allt í lagi?

780
00:46:30,958 --> 00:46:32,092
Þannig er það gert.

781
00:46:32,126 --> 00:46:34,428
Það eru fleiri valkostir
úr færslunni.

782
00:46:34,461 --> 00:46:36,063
-Hver er það?
-Ó, sjáðu það.

783
00:46:37,331 --> 00:46:38,600
Gaman að sjá þig, Joe.

784
00:46:39,967 --> 00:46:42,169
Þú líka, Sweetwater.

785
00:46:42,202 --> 00:46:43,203
Gefðu mér boltann.

786
00:46:45,472 --> 00:46:47,509
Allt í lagi, krakkar, sama leikritið.

787
00:46:47,542 --> 00:46:49,410
Settu það upp.

788
00:46:49,443 --> 00:46:52,313
Max, Vandeweghe,
krossmark þarna.

789
00:46:52,346 --> 00:46:53,847
McGuire, klipptu núna!

790
00:46:55,349 --> 00:46:56,518
-Hæ. Já!

791
00:46:57,451 --> 00:46:58,586
Flott skipulag!

792
00:46:58,620 --> 00:46:59,853
Fínt skot.

793
00:46:59,887 --> 00:47:02,356
Ekki slæmt fyrir hóp
af hvítum strákum.

794
00:47:02,389 --> 00:47:03,490
Núna er þetta vel þjálfað lið.

795
00:47:03,525 --> 00:47:04,158
Hmm.

796
00:47:05,426 --> 00:47:07,027
- Það er brunnur.
- Takk fyrir þetta, krakkar.

797
00:47:07,061 --> 00:47:09,229
-Algjörlega.
-Sjáumst, Joe.

798
00:47:11,965 --> 00:47:13,568
Hæ Jói, má ég fá orð,
vinsamlegast?

799
00:47:13,601 --> 00:47:14,968
Jæja, krakkar, komið svo.

800
00:47:15,002 --> 00:47:16,370
Gefðu mér sekúndu, krakkar.

801
00:47:18,640 --> 00:47:21,643
Um, hvað finnst þér
ertu að gera?

802
00:47:21,676 --> 00:47:22,943
Hvað ertu að tala um?

803
00:47:22,976 --> 00:47:25,647
Þú áttar þig á því að láta hann spila
er brot á stefnu deildarinnar?

804
00:47:25,680 --> 00:47:27,981
Nei. Stefna deildarinnar segir að þú
get ekki

805
00:47:28,015 --> 00:47:30,150
leggja drög að leikmanni af lit.

806
00:47:30,184 --> 00:47:31,352
Það stendur ekki að þú
get ekki æft.

807
00:47:31,385 --> 00:47:33,120
Ó, komdu, Joe.

808
00:47:34,988 --> 00:47:36,524
Enginn hreyfir sig eins og Sweetwater.

809
00:47:36,558 --> 00:47:37,891
Enginn, enginn póstar
eins og hann.

810
00:47:37,925 --> 00:47:39,026
Enginn kemst framhjá.

811
00:47:39,059 --> 00:47:40,928
Kannski Cousy, en hann er ekki 6'8".

812
00:47:40,961 --> 00:47:43,230
Sweetwater er eldri leikmaður.

813
00:47:43,263 --> 00:47:45,633
Og enn mikilvægara,
þú ert að gleyma því að hann er...

814
00:47:45,667 --> 00:47:47,034
Negri?

815
00:47:49,537 --> 00:47:51,004
Við gætum unnið titil
við þann negra.

816
00:47:51,972 --> 00:47:54,041
Hann yrði frábær Knickerbocker.

817
00:47:54,074 --> 00:47:55,376
Það eru bara mín tvö sent.

818
00:47:57,612 --> 00:47:59,079
Þakka þér fyrir.

819
00:48:03,551 --> 00:48:05,285
Allt í lagi, krakkar.

820
00:48:05,319 --> 00:48:06,387
Skelltum okkur í sturtu.

821
00:48:06,420 --> 00:48:07,622
Góð vinna í dag.

822
00:48:07,655 --> 00:48:09,089
Við skulum fara, félagar.

823
00:48:18,065 --> 00:48:20,367
Sko, ég veit að deildin

824
00:48:20,401 --> 00:48:23,404
og eigendurnir ætla að berjast
þú um þetta endalaust...

825
00:48:23,437 --> 00:48:25,406
-Ha.
-En mig langar í þetta.

826
00:48:25,439 --> 00:48:27,207
Ég vil það illa, Ned. Allt í lagi?

827
00:48:27,241 --> 00:48:30,545
Þú sást að það var uppselt fólk,
ekki satt?

828
00:48:30,578 --> 00:48:32,680
Aðdáendurnir ætla
borða það upp.

829
00:48:32,714 --> 00:48:34,314
Já, hefur þú einhvern tíma
hugsaði um staðreyndina

830
00:48:34,348 --> 00:48:36,316
það er kannski besta Sweetwater
eru kannski ár að baki?

831
00:48:36,350 --> 00:48:37,351
Ó, komdu, það er--

832
00:48:37,384 --> 00:48:38,986
Þú veist að það er ekki satt.

833
00:48:39,019 --> 00:48:41,255
Við vitum öll að það er ekki satt.

834
00:48:41,288 --> 00:48:45,225
Sko, Sweetwater kann þennan leik
betri en nokkur,

835
00:48:45,259 --> 00:48:47,227
ungur eða gamall.

836
00:48:47,261 --> 00:48:49,163
Þú veist hversu lengi,

837
00:48:49,196 --> 00:48:53,333
og hversu hart ég hef barist
að brjóta niður hindranir?

838
00:48:54,468 --> 00:48:56,103
Ég mun berjast fyrir þessu.

839
00:48:57,037 --> 00:48:58,939
Ég vil berjast við þig.

840
00:49:02,309 --> 00:49:04,111
Það er ekki auðvelt fjall
að klifra, Joe.

841
00:49:04,144 --> 00:49:05,479
Já, við klifrum það saman.

842
00:49:08,348 --> 00:49:09,450
Gæti orðið ljótt.

843
00:49:09,483 --> 00:49:10,552
Ég fæddist ljót.

844
00:49:14,087 --> 00:49:15,322
- Takk kærlega.
- Vertu velkominn.

845
00:49:15,355 --> 00:49:17,224
- Gættu þín.
- Þakka þér fyrir.

846
00:49:20,294 --> 00:49:22,362
Hæ, Saperstein.

847
00:49:22,396 --> 00:49:23,698
Frábær leikur í gær.

848
00:49:23,731 --> 00:49:25,600
Um það,

849
00:49:25,633 --> 00:49:26,601
heyrðu ég er fegin að hafa séð þig.

850
00:49:26,634 --> 00:49:28,536
Ég vildi þakka þér
fyrir gistinguna

851
00:49:28,570 --> 00:49:32,005
þvagblauta sundið þitt
hefur reynst mér mjög vel.

852
00:49:32,039 --> 00:49:34,208
Þú ert velkominn, hvenær sem er.

853
00:49:34,241 --> 00:49:38,546
Svo uh,
Ég held að þetta tilheyri þér.

854
00:49:38,580 --> 00:49:41,248
Hvað?
Við komum okkur fyrir í gærkvöldi.

855
00:49:41,281 --> 00:49:42,617
Nýr dagur nýr samningur.

856
00:49:42,650 --> 00:49:44,418
Já, en hvað er það?

857
00:49:44,451 --> 00:49:46,420
Það er um 5.000 í reiðufé.

858
00:49:46,453 --> 00:49:47,488
Hvað?

859
00:49:47,522 --> 00:49:48,489
Hvers vegna?

860
00:49:48,523 --> 00:49:50,123
Hvers vegna?

861
00:49:50,157 --> 00:49:52,392
Jæja, það er ekki launahækkun.

862
00:49:52,426 --> 00:49:54,361
Ég vil
að kaupa samning Sweetwater.

863
00:49:57,599 --> 00:49:59,501
Mér líkar við þig, Írar.

864
00:49:59,534 --> 00:50:00,502
Þú ert fyndinn.

865
00:50:02,135 --> 00:50:03,671
Talaðir þú við Sweets
um þetta?

866
00:50:03,705 --> 00:50:06,073
-Ekki í alvöru, nei.
-Nei, hélt ekki.

867
00:50:06,106 --> 00:50:08,610
Ég ætti að geyma þetta reiðufé
að borga fyrir móðgunina.

868
00:50:08,643 --> 00:50:09,878
-Það er ekki að gerast.
-Af hverju?

869
00:50:09,911 --> 00:50:12,747
Ég hélt að þú hefðir áhuga
í að losna við höfuðverk.

870
00:50:12,780 --> 00:50:14,414
Já, það er alveg höfuðverkurinn
ég fæ

871
00:50:14,448 --> 00:50:16,618
frá því að telja alla peningana
hann gerir mig.

872
00:50:16,651 --> 00:50:17,619
Gleymdu því.

873
00:50:18,853 --> 00:50:20,420
Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju.
Þú hugsar í raun ekki

874
00:50:20,454 --> 00:50:22,256
Sweetwater mun spila
í NBA?

875
00:50:22,289 --> 00:50:23,791
Lapchick, ég skil,
hann vill flytja

876
00:50:23,825 --> 00:50:25,560
litalína og ég virði það,

877
00:50:25,593 --> 00:50:27,529
en hver er sjónarhornið hjá þér?

878
00:50:27,562 --> 00:50:28,563
Ég veit það ekki.

879
00:50:29,697 --> 00:50:32,600
Fylltu garðinn, vinndu nokkra
meistaramót, kannski.

880
00:50:32,634 --> 00:50:34,134
-Til dýrðar?
-Til dýrðar.

881
00:50:34,167 --> 00:50:36,136
-Hvers vegna ekki?
-Allt í lagi.

882
00:50:36,169 --> 00:50:38,338
Ég sé þig bara ekki
að eyða krónu

883
00:50:38,372 --> 00:50:39,339
á negra leikara,

884
00:50:39,373 --> 00:50:42,777
þegar þú þekkir deildina
mun aldrei láta hann spila.

885
00:50:42,810 --> 00:50:45,178
Vegna reglnanna.

886
00:50:45,212 --> 00:50:47,047
Mér finnst gaman að brjóta reglurnar.

887
00:50:48,716 --> 00:50:50,585
Þú stóðst þig nokkuð vel
án gyðinga,

888
00:50:50,618 --> 00:50:52,252
sérstaklega einn
með fimm negra,

889
00:50:52,286 --> 00:50:54,354
mun alltaf spila í Garðinum.

890
00:50:54,388 --> 00:50:56,858
-Sagði ég það?
-Þetta er tilvitnun.

891
00:50:56,891 --> 00:50:57,859
-Ó.
-Þetta er ekki að gerast

892
00:50:57,892 --> 00:51:00,160
-á ævi þinni.
-Allt í lagi.

893
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
Ég meina, ég get ekki breytt þér
huga yfirleitt.

894
00:51:01,863 --> 00:51:03,831
Ég meina, hugsaðu um það,

895
00:51:03,865 --> 00:51:05,833
þú færð að sofa
í alvöru rúmi,

896
00:51:05,867 --> 00:51:08,536
með alvöru blöðum,
ekki á gólfinu í strætó.

897
00:51:08,570 --> 00:51:10,437
Komdu!

898
00:51:10,470 --> 00:51:12,172
-Lök?
-Lök.

899
00:51:12,205 --> 00:51:13,373
Hvers konar blöð?

900
00:51:13,407 --> 00:51:15,208
egypsk bómull,
þú munt elska það.

901
00:51:15,242 --> 00:51:16,511
Djöfullinn þinn.

902
00:51:17,879 --> 00:51:19,379
-Farðu héðan.
-Ah, þú ert f--

903
00:51:19,413 --> 00:51:21,448
Þú ert sá fyndni,
Saperstein.

904
00:51:21,481 --> 00:51:23,651
Þú veist að mér líkar við þig,
veistu það?

905
00:51:23,685 --> 00:51:25,853
Hvers vegna hringirðu ekki í mig, þegar þú
komast til baka úr fjörunni?

906
00:51:25,887 --> 00:51:27,354
-Allt í lagi?
-Það er ekki nóg.

907
00:51:27,387 --> 00:51:28,455
Allt í lagi.

908
00:52:11,633 --> 00:52:14,869
Allt í lagi. Þið lítið vel út
með samsvarandi einkennisbúningum,

909
00:52:14,902 --> 00:52:16,537
og flottir skór.

910
00:52:16,571 --> 00:52:18,506
Allt í lagi.

911
00:52:18,539 --> 00:52:19,641
Hér erum við, Ref.

912
00:52:19,674 --> 00:52:21,909
Allt í lagi. Teljið það, strákar.

913
00:52:21,943 --> 00:52:24,646
Ætti að vera 75 krónur stykkið
þarna inni fyrir þig.

914
00:52:24,679 --> 00:52:26,246
Ég taldi það sjálfur,
núna,

915
00:52:26,279 --> 00:52:28,482
förum yfir leikáætlunina,
eigum við það?

916
00:52:28,516 --> 00:52:30,618
Þú spilar með
skítkast á vellinum.

917
00:52:30,652 --> 00:52:33,320
The Trotters vinna, og allt
virkar fyrir alla.

918
00:52:33,353 --> 00:52:34,856
Auðvelt, ekki satt?
Einhverjar spurningar?

919
00:52:34,889 --> 00:52:36,323
Nei? Frábært!

920
00:52:36,356 --> 00:52:38,325
-Allt í lagi!
-Hr. Saperstein?

921
00:52:38,358 --> 00:52:39,627
-Já!
-Ég vil bara segja

922
00:52:39,661 --> 00:52:41,194
þetta er svo rausnarlegt.

923
00:52:41,228 --> 00:52:42,329
Rétt, rétt, já, já.

924
00:52:42,362 --> 00:52:43,598
Við skulum ekki telja það út hér.

925
00:52:43,631 --> 00:52:44,832
Það er Saperstein, já.

926
00:52:44,866 --> 00:52:45,933
Allt í lagi.

927
00:52:45,967 --> 00:52:47,434
Sæll!

928
00:52:48,836 --> 00:52:49,937
Hvað ertu að gera, vinur?

929
00:52:49,971 --> 00:52:52,305
Komdu, við eigum leik
á fimm mínútum.

930
00:52:56,476 --> 00:52:57,812
Ertu tilbúinn?

931
00:52:57,845 --> 00:52:59,614
Hvað er málið?

932
00:52:59,647 --> 00:53:01,582
Ó, félagi, komdu,
við ætlum að skemmta okkur.

933
00:53:02,784 --> 00:53:05,252
Búmm skvísa.
Hérna förum við.

934
00:53:07,387 --> 00:53:08,690
Allt í lagi, allt í lagi,
þú fékkst hann.

935
00:53:09,590 --> 00:53:10,591
Hérna förum við.

936
00:53:11,759 --> 00:53:12,860
Já!

937
00:53:12,894 --> 00:53:13,961
Allt í lagi, allt í lagi.

938
00:53:13,995 --> 00:53:15,295
Hæ!!

939
00:53:15,328 --> 00:53:16,931
Allt í lagi, allt í lagi, ég skil, ég skil.
Hæ!

940
00:53:16,964 --> 00:53:17,932
Á milli fótanna!

941
00:53:20,868 --> 00:53:22,737
Yfir höfuð, ah!

942
00:53:25,472 --> 00:53:27,340
Horfðu á það, horfðu á það, horfðu á það,
horfðu á það!

943
00:53:29,911 --> 00:53:31,813
Já!

944
00:53:33,981 --> 00:53:35,616
Bíddu aðeins.

945
00:53:37,284 --> 00:53:40,822
Hver trúir á galdra?

946
00:53:41,656 --> 00:53:42,389
ég geri það! ég geri það! Ég!

947
00:53:42,422 --> 00:53:43,691
Hvað er þetta?
Hvað er að gerast?

948
00:53:43,725 --> 00:53:44,792
Hæ Sap!

949
00:53:44,826 --> 00:53:46,594
Hallaðu þér bara aftur
og njóttu töfranna.

950
00:53:46,627 --> 00:53:47,662
Rétt.

951
00:53:47,695 --> 00:53:49,496
Ó, ég held ég sjái einhvern.

952
00:53:50,965 --> 00:53:52,299
Fyrirgefðu.

953
00:53:53,300 --> 00:53:55,368
- Komdu.
- Ó, bíddu nú.

954
00:53:56,971 --> 00:53:58,271
Farðu bara með það.

955
00:53:59,507 --> 00:54:02,275
Komdu,
nú sýnirðu mér töfrana.

956
00:54:02,309 --> 00:54:06,013
Allt sem þú þarft að gera er að trúa.

957
00:54:10,718 --> 00:54:12,920
Þarf ég að borga barninu núna?

958
00:54:12,954 --> 00:54:14,287
Fannst þetta ekki gott?

959
00:54:14,321 --> 00:54:15,857
Það fannst mér frábært.

960
00:54:17,390 --> 00:54:19,761
Jæja, við skulum klára það.

961
00:54:19,794 --> 00:54:21,529
Bíddu við, krakkar!

962
00:54:23,030 --> 00:54:24,532
Hvert er stigið?

963
00:54:26,534 --> 00:54:30,605
Hey maður, það er svolítið
að miklu.

964
00:54:30,638 --> 00:54:32,840
Jæja, við skulum gera það aðeins
aðeins fyndnara.

965
00:54:32,874 --> 00:54:34,709
Hvað ertu að tala um, Sweet?

966
00:54:34,742 --> 00:54:35,710
Fylgdu mér.

967
00:54:42,016 --> 00:54:43,918
Þú ert að skora á hinn
körfu liðsins.

968
00:54:43,951 --> 00:54:45,586
Ég ætla að treysta á það.

969
00:54:45,620 --> 00:54:47,487
Ég ætla að telja--
Það er fyrir ykkur.

970
00:54:47,522 --> 00:54:49,389
Já.
Þeir létu þig bara fá þetta.

971
00:54:50,958 --> 00:54:52,794
Þetta eru allt að telja.

972
00:54:52,827 --> 00:54:55,096
Haltu áfram, haltu áfram,
haltu því áfram.

973
00:54:55,129 --> 00:54:56,396
Allt í lagi, það er 60!

974
00:55:02,837 --> 00:55:04,005
Það er nóg.

975
00:55:08,441 --> 00:55:10,812
— Bíddu nú við.
- Gæs!

976
00:55:10,845 --> 00:55:12,547
Það er bundið.

977
00:55:12,580 --> 00:55:13,413
vá!

978
00:55:13,446 --> 00:55:16,584
Og við höfum aðeins þrjár sekúndur
vinstri.

979
00:55:16,617 --> 00:55:17,718
Allir!

980
00:55:17,752 --> 00:55:21,055
3, 2, 1.

981
00:55:21,088 --> 00:55:22,455
Þú ættir að gera það.

982
00:55:31,165 --> 00:55:32,533
Og reglugerð,

983
00:55:32,567 --> 00:55:35,335
það skot skiptir máli,
Harlem vinnur með 2.

984
00:55:36,003 --> 00:55:37,572
Já, takk.

985
00:55:38,639 --> 00:55:39,339
Vá.

986
00:55:39,372 --> 00:55:41,576
Ó, algjörlega.

987
00:55:43,611 --> 00:55:45,780
Sweetwater, hvað í fjandanum
var það um það?

988
00:55:45,813 --> 00:55:47,148
Jæja, það er skemmtun.

989
00:55:47,181 --> 00:55:48,749
Það er það sem þú borgar mér fyrir að gera.

990
00:55:48,783 --> 00:55:50,918
Nei, ég borga þér fyrir að standa
við leikáætlunina mína.

991
00:55:52,653 --> 00:55:54,387
Við unnum.

992
00:55:54,421 --> 00:55:55,756
Alveg eins og þú ætlaðir.

993
00:55:57,058 --> 00:55:58,526
Skorakörfur
fyrir hitt liðið

994
00:55:58,559 --> 00:55:59,961
var aldrei hluti af planinu mínu.

995
00:55:59,994 --> 00:56:01,863
Það verður aldrei.

996
00:56:01,896 --> 00:56:03,698
Allt í lagi, Abe.

997
00:56:03,731 --> 00:56:05,933
En ég heyrði þig segja eitthvað
um einhverja skítkast.

998
00:56:07,768 --> 00:56:08,970
Já.

999
00:56:11,105 --> 00:56:13,007
Í strætó núna!

1000
00:56:13,040 --> 00:56:14,642
Við skulum fara! Við skulum fara!

1001
00:56:16,510 --> 00:56:17,812
-Takk, allir.
-Já. Við verðum að fara.

1002
00:56:17,845 --> 00:56:19,747
Rúta fer eftir fimm mínútur með
eða án þín,

1003
00:56:19,780 --> 00:56:21,949
og ég meina fimm.
Við skulum fara, við skulum fara.

1004
00:56:23,184 --> 00:56:24,318
-Takk, gott fólk.
-Hvað heitirðu?

1005
00:56:24,352 --> 00:56:28,689
Hey, þessi hluti með krakkann,
nú er það skemmtun.

1006
00:56:29,790 --> 00:56:31,424
Sérstakt, sælgæti.

1007
00:56:31,458 --> 00:56:32,627
Haltu áfram að gera þitt.

1008
00:56:32,660 --> 00:56:33,828
Hmm.

1009
00:56:35,462 --> 00:56:37,497
-Þakka þér, páfi.
-Já.

1010
00:56:37,531 --> 00:56:38,666
Þakka þér, frú.

1011
00:56:39,734 --> 00:56:40,801
Ég elska hattinn.

1012
00:56:42,603 --> 00:56:44,572
- Þvílíkur endir.
— Já.

1013
00:56:44,605 --> 00:56:46,040
Þú skrifaðir undir eiginhandaráritanir,
Gæs?

1014
00:56:46,073 --> 00:56:48,576
Takk, maður.

1015
00:56:48,609 --> 00:56:50,011
Nokkuð góður leikur.

1016
00:56:50,044 --> 00:56:51,045
Já takk.

1017
00:56:51,078 --> 00:56:53,047
Frábær leikur í raun.

1018
00:56:53,080 --> 00:56:54,115
-Frábært.
-Takk Abe.

1019
00:56:55,516 --> 00:56:57,484
Frábært starf. Frábært.

1020
00:56:57,518 --> 00:56:58,719
Aðdáendur elskuðu það.

1021
00:56:58,753 --> 00:57:01,055
- Dásamlegt.
- Það er frábært.

1022
00:57:01,088 --> 00:57:02,657
Já, ég sé það rétt.

1023
00:57:12,099 --> 00:57:15,569
Segðu Marcus,
hversu mikið fékkstu?

1024
00:57:16,771 --> 00:57:19,040
-Hm?
-50.

1025
00:57:19,073 --> 00:57:21,709
Gæs, þú?

1026
00:57:21,742 --> 00:57:23,144
50.

1027
00:57:23,177 --> 00:57:24,779
Popp?

1028
00:57:26,180 --> 00:57:27,248
Ó, ég sé hvað er í gangi.

1029
00:57:27,281 --> 00:57:28,950
Komdu nú, hvað fékkstu mikið?

1030
00:57:32,086 --> 00:57:34,588
Það verða 50.

1031
00:57:34,622 --> 00:57:35,856
50!

1032
00:57:36,991 --> 00:57:39,026
Já, ég líka.

1033
00:57:41,529 --> 00:57:44,832
Segðu strákunum hversu mikið þú borgar
hitt liðið, Abe.

1034
00:57:44,865 --> 00:57:46,968
Hm.

1035
00:57:47,001 --> 00:57:48,468
Er vandamál?

1036
00:57:49,904 --> 00:57:52,239
Við þeyttum rassinn á þeim!

1037
00:57:52,273 --> 00:57:54,141
Og þeir fá meira borgað
en við gerum.

1038
00:57:55,009 --> 00:57:57,078
Nú hljómar þetta rétt.

1039
00:57:57,111 --> 00:57:58,212
Gerir það, krakkar?

1040
00:57:58,245 --> 00:57:59,580
Nei, nei.

1041
00:57:59,613 --> 00:58:02,917
Þeir hvítu strákar fá hærri laun
að tapa,

1042
00:58:02,950 --> 00:58:05,553
en við fáum borgað fyrir að vinna.

1043
00:58:05,586 --> 00:58:08,889
Ég meina ég veit það ekki,
ég ætti kannski að skipta um lið.

1044
00:58:08,923 --> 00:58:09,790
- Nei.
- Komdu.

1045
00:58:09,824 --> 00:58:12,026
Gerðu smá auka hvítkál
næst.

1046
00:58:13,928 --> 00:58:15,696
Stór spurning er,

1047
00:58:16,764 --> 00:58:19,567
hvað ertu að græða mikið, Abe?

1048
00:58:28,876 --> 00:58:31,579
Ó, þú varst bara elskan,
þegar ég stofnaði þetta lið.

1049
00:58:33,214 --> 00:58:35,983
Djöfull, þegar ég sneri mér við
Savoy Big Five

1050
00:58:36,017 --> 00:58:40,287
inn í Harlem Globetrotters,
þú varst rétt að byrja að labba.

1051
00:58:40,321 --> 00:58:41,922
Ég stofnaði þetta lið.

1052
00:58:41,956 --> 00:58:43,557
Ég nefndi þetta lið.

1053
00:58:43,591 --> 00:58:46,794
Ég sáði búningunum
þú ert í.

1054
00:58:47,762 --> 00:58:50,664
Mikilvægast er,
Ég er yfirmaður þinn.

1055
00:58:52,333 --> 00:58:54,835
Ég er ástæðan fyrir því að þetta lið er til!

1056
00:58:54,869 --> 00:58:59,573
Ég er ástæðan
það er þvílíkur árangur.

1057
00:58:59,607 --> 00:59:00,975
Af hverju geri ég þetta á hverjum degi?

1058
00:59:02,043 --> 00:59:03,310
Fyrir þig!

1059
00:59:03,344 --> 00:59:05,913
Ég geri allt sem þarf
til að fá næsta fund.

1060
00:59:05,946 --> 00:59:08,049
Til að fá þér viðurkenninguna
fyrir það sem þú gerir betur

1061
00:59:08,082 --> 00:59:11,986
en nokkur önnur mannvera
á þessari plánetu,

1062
00:59:12,019 --> 00:59:13,721
sem er að spila körfubolta.

1063
00:59:15,089 --> 00:59:17,224
Það er enginn betri.

1064
00:59:17,258 --> 00:59:20,694
Svo bara,
halda sig við að spila körfubolta.

1065
00:59:21,629 --> 00:59:23,564
Það er það sem þú gerir.

1066
00:59:25,966 --> 00:59:27,835
Þetta snýst ekki um körfubolta,
Abe.

1067
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Við erum bara hluti af sirkusnum þínum,
maður.

1068
00:59:31,972 --> 00:59:32,640
Ég meina þú segir,

1069
00:59:32,673 --> 00:59:35,743
enginn gerir það betur en við.

1070
00:59:35,776 --> 00:59:38,045
Við unnum heimsmeistarana, maður.

1071
00:59:39,280 --> 00:59:42,216
Okkur finnst við geta unnið hvaða lið sem er
hvar sem er,

1072
00:59:42,249 --> 00:59:43,984
sanngjarnt og réttlátt.

1073
00:59:45,152 --> 00:59:46,821
Heyrðu, Abe,
allt sem við erum að segja er,

1074
00:59:46,854 --> 00:59:49,223
þú getur borgað hinu liðinu.

1075
00:59:49,256 --> 00:59:50,991
en borgarðu þeim ekki fyrir að tapa?

1076
00:59:52,193 --> 00:59:56,330
Það tekur burt alla skemmtunina
upp úr því að þeyta rassinn á þeim!

1077
00:59:56,363 --> 00:59:58,599
-Það er rétt.
-Já! Rétt, já.

1078
01:00:01,102 --> 01:00:02,203
Allt í lagi.

1079
01:00:04,305 --> 01:00:05,806
Fínt.

1080
01:00:07,174 --> 01:00:09,009
Þú þarft að ég minni þig á það

1081
01:00:09,043 --> 01:00:11,345
það sem ég hélt allir
í þessari rútu,

1082
01:00:11,378 --> 01:00:13,848
rækilega skilið.

1083
01:00:13,881 --> 01:00:17,151
Sem negri muntu ekki spila
atvinnumaður í körfubolta,

1084
01:00:17,184 --> 01:00:18,853
nema þú spilir fyrir mig.

1085
01:00:19,854 --> 01:00:22,723
Þetta er liðið mitt.
Mér er alveg sama hver þú ert.

1086
01:00:22,756 --> 01:00:26,894
Enginn, sérstaklega þú,
ætlar að segja mér hvernig á að keyra það!

1087
01:00:30,464 --> 01:00:32,800
Ég er með stór plön fyrir þig, krakkar.

1088
01:00:44,211 --> 01:00:45,212
Hlöðu?

1089
01:00:46,247 --> 01:00:48,182
Vá.

1090
01:00:48,215 --> 01:00:49,817
Hvað núna?

1091
01:00:49,850 --> 01:00:52,319
Það er gaman að sjá þig líka, Abe.

1092
01:00:52,353 --> 01:00:55,122
Komdu,
einhver vill kveðja þig.

1093
01:01:03,330 --> 01:01:05,099
Jæja, ég get ekki ímyndað mér það

1094
01:01:05,132 --> 01:01:07,935
hvað færði þér tvo borgarmenn
alla leið hingað út

1095
01:01:07,968 --> 01:01:09,136
til hafnarbakkanna.

1096
01:01:09,170 --> 01:01:10,137
Abe.

1097
01:01:11,338 --> 01:01:13,874
Þú ert að sóa tíma þínum
og mitt.

1098
01:01:13,908 --> 01:01:16,177
Þú veist, það slær út
af mér,

1099
01:01:16,210 --> 01:01:17,778
hvað fór í þig,

1100
01:01:17,811 --> 01:01:21,115
að setja saman hóp
af negra körfuboltamönnum.

1101
01:01:21,148 --> 01:01:24,318
Frá Timbuktu Illinois,
þú átt allan heiminn,

1102
01:01:24,351 --> 01:01:25,953
halda að þið séuð það
frá Harlem.

1103
01:01:27,021 --> 01:01:29,790
Og nú ertu besta liðið
á plánetunni.

1104
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
Mesti hlutur sem nokkru sinni
gerðist í körfubolta.

1105
01:01:34,128 --> 01:01:37,097
Ég kannast við ljómann
í þér, Abe.

1106
01:01:37,131 --> 01:01:39,066
Við erum hér til að klára hvað
þú byrjaðir.

1107
01:01:39,099 --> 01:01:42,469
Negri körfuboltamaður
mun ganga á NBA völlinn,

1108
01:01:42,504 --> 01:01:44,738
svo hjálpaðu mér Guð.

1109
01:01:44,772 --> 01:01:46,340
Hvað finnst þér um það,
írska?

1110
01:01:46,373 --> 01:01:48,209
Heldurðu að það muni gerast?

1111
01:01:48,242 --> 01:01:50,077
Ekki vera safi, Saperstein.

1112
01:01:51,478 --> 01:01:53,080
Hversu mikið hringir það?

1113
01:01:53,113 --> 01:01:54,315
Ha.

1114
01:01:54,348 --> 01:01:55,983
Ég er farin að fíla þennan gaur
meira en ég hélt að ég myndi gera.

1115
01:02:01,121 --> 01:02:04,892
Í þessu umslagi,
er lokatilboðið mitt.

1116
01:02:04,925 --> 01:02:06,961
10.000 kr
eins og þú kallar það.

1117
01:02:06,994 --> 01:02:09,463
Nú eru það meiri peningar
en nokkur mun borga

1118
01:02:09,496 --> 01:02:10,998
fyrir negra leikmann.

1119
01:02:12,266 --> 01:02:13,901
Og ég er viss,

1120
01:02:13,934 --> 01:02:16,870
að þú munt ganga úr skugga um,
Sælgæti fær eitthvað af því.

1121
01:02:31,185 --> 01:02:33,354
Ekki einu sinni hugsa um það,
það er bíllinn minn.

1122
01:02:34,556 --> 01:02:36,757
Þú færð aldrei bílinn minn,
Abe.

1123
01:02:40,562 --> 01:02:42,029
Hvað kalla þeir það?

1124
01:02:43,130 --> 01:02:44,164
Hvað?

1125
01:02:44,198 --> 01:02:47,268
Þegar einhver kemur inn í
óvænt gæfa.

1126
01:02:48,402 --> 01:02:49,370
Heppni Íra?

1127
01:02:49,403 --> 01:02:51,038
Það er það!

1128
01:02:51,071 --> 01:02:53,240
Írland, í dag er lukkudagur þinn.

1129
01:02:54,576 --> 01:02:56,877
Ég ætla að taka $10.000 þína.

1130
01:02:58,580 --> 01:03:00,414
Þú ætlar að taka Sweetwater
aftur með þér

1131
01:03:00,447 --> 01:03:03,284
í þessu fallega veseni.

1132
01:03:03,317 --> 01:03:04,885
En þegar þú kemur þangað,

1133
01:03:04,918 --> 01:03:07,921
þú munt finna
önnur 2500 í reiðufé,

1134
01:03:08,922 --> 01:03:10,891
sem þú munt gefa Sweetwater,

1135
01:03:10,924 --> 01:03:12,126
svo hann komist á fætur,
meðan hann bíður

1136
01:03:12,159 --> 01:03:15,296
fyrir stóra Knickerbockerinn sinn
laun til að sparka í.

1137
01:03:15,329 --> 01:03:17,097
Það er lokatilboðið mitt.

1138
01:03:22,403 --> 01:03:24,071
Allt í lagi.

1139
01:03:24,104 --> 01:03:25,973
Þú ert alveg uppiskroppa með afsakanir, Abe.

1140
01:03:29,109 --> 01:03:30,411
Hvað með það?

1141
01:03:34,214 --> 01:03:36,283
Hvað með það?

1142
01:03:36,317 --> 01:03:37,351
Hvað veist þú?

1143
01:03:39,386 --> 01:03:42,089
Hæ Írar,
Ég fékk þessa hugmynd,

1144
01:03:42,122 --> 01:03:43,457
ef leikmaður getur sokkið við körfu

1145
01:03:43,490 --> 01:03:45,993
fyrir miklu, miklu lengra
en venjulega,

1146
01:03:46,026 --> 01:03:48,095
miklu lengra en venjulega,

1147
01:03:48,128 --> 01:03:49,930
hann ætti að fá meira
en tvö stig.

1148
01:03:49,963 --> 01:03:51,965
Ég kalla það "þriggja-punkta".
Hvað finnst þér?

1149
01:03:51,999 --> 01:03:52,900
Púff.

1150
01:03:52,933 --> 01:03:54,602
Jazz upp leikinn aðeins?

1151
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
Ég veit ekki,
það hljómar frekar brjálað, Abe,

1152
01:03:56,236 --> 01:03:57,404
en ég veit ekki hvort deildin
mun nokkurn tíma fara í það.

1153
01:03:57,438 --> 01:03:58,540
Keyra það af Podoloff.

1154
01:03:58,573 --> 01:04:00,908
Þú rekur það af Podoloff.
Hvað er ég, erindadrengurinn þinn?

1155
01:04:00,941 --> 01:04:03,310
Ó, fyrir hann...
Ég skal muna það.

1156
01:04:03,344 --> 01:04:05,346
Þessi gaur.

1157
01:04:05,379 --> 01:04:06,380
Hæ, Írar.

1158
01:04:07,515 --> 01:04:08,916
-Já?
-Lofaðu mér

1159
01:04:08,949 --> 01:04:10,084
þú munt berjast fyrir Sweetwater

1160
01:04:10,117 --> 01:04:11,285
að fá nægan leiktíma,

1161
01:04:11,318 --> 01:04:15,122
svo NBA geti séð
hvað hann getur í raun og veru.

1162
01:04:15,155 --> 01:04:16,890
Já, vissulega.

1163
01:04:33,575 --> 01:04:36,076
-Við fengum Sweetwater.
-Já, þakka þér fyrir.

1164
01:04:40,648 --> 01:04:42,116
Hæ, heyrðu.

1165
01:04:44,184 --> 01:04:45,486
Tók ákvörðun.

1166
01:04:45,520 --> 01:04:46,554
Sætavatn,

1167
01:04:48,021 --> 01:04:50,491
það var síðasti leikurinn þinn
klæddur Trotter einkennisbúningi.

1168
01:04:50,525 --> 01:04:51,659
Ó, komdu, Abe.

1169
01:04:51,693 --> 01:04:52,660
Komdu,
hann er bara að bulla.

1170
01:04:52,694 --> 01:04:54,562
Hæ, ég var bara að skemmta mér
þarna úti.

1171
01:04:54,596 --> 01:04:56,664
Veistu, ég meinti það ekki
enginn skaði af því.

1172
01:04:56,698 --> 01:04:58,932
Já, bullið þitt
á vellinum

1173
01:04:58,966 --> 01:05:01,402
hafði ekkert að gera
með ákvörðun minni.

1174
01:05:01,435 --> 01:05:02,469
Þú ert búinn hér.

1175
01:05:04,037 --> 01:05:06,907
Ned Irish keypti bara
samning þinn frá mér.

1176
01:05:08,041 --> 01:05:12,446
Svo, næsti leikur þinn verður
í Knick treyju.

1177
01:05:15,482 --> 01:05:16,518
- Ha.
- Hið fræga New York

1178
01:05:16,551 --> 01:05:20,988
Knickerbockers, er nýbúinn að ráða
Sweetwater Clifton

1179
01:05:21,021 --> 01:05:25,693
með byrjunarlaunum
af $2.500,

1180
01:05:25,727 --> 01:05:29,229
og ég er Gyðingurinn Abe Lincoln.

1181
01:05:30,264 --> 01:05:34,935
Þér er frjálst að spila
í NBA.

1182
01:05:42,242 --> 01:05:43,477
Hæ, komdu,

1183
01:05:45,045 --> 01:05:47,114
Ég er fulltrúi okkar allra,
ha.

1184
01:05:47,147 --> 01:05:48,282
Fékk nokkra.

1185
01:05:50,552 --> 01:05:51,553
Taktu mig með þér.

1186
01:05:56,791 --> 01:05:58,292
Elska þig, bróðir.

1187
01:06:24,786 --> 01:06:27,622
Velkomin til Knickerbockers,
Sætvatn.

1188
01:06:27,655 --> 01:06:29,624
Þakka þér, herra Irish.

1189
01:06:29,657 --> 01:06:31,124
Ertu tilbúinn að breyta leiknum?

1190
01:06:31,158 --> 01:06:32,727
Ó, ég fæddist tilbúinn.

1191
01:06:32,760 --> 01:06:34,629
Ég trúi því.

1192
01:06:34,662 --> 01:06:36,564
-Komdu, við skulum fara.
-Allt í lagi.

1193
01:06:37,665 --> 01:06:38,766
Velkomin.

1194
01:06:38,800 --> 01:06:40,702
Þakka þér fyrir, þjálfari.

1195
01:06:40,735 --> 01:06:42,670
Nei, nei.

1196
01:06:42,704 --> 01:06:46,006
Sweetwater, að framan.

1197
01:06:49,309 --> 01:06:51,178
Það er allt í lagi.

1198
01:06:51,211 --> 01:06:52,479
Ó, allt í lagi.

1199
01:07:36,624 --> 01:07:39,293
En írska,
þú veist að þú getur ekki leikið hann.

1200
01:07:39,326 --> 01:07:42,262
Ha. Í fjandanum get ég það ekki,
og þú getur veðjað á að ég geri það.

1201
01:07:43,330 --> 01:07:45,265
Mér finnst gaman að hugsa um hann
eins og eh,

1202
01:07:45,299 --> 01:07:47,635
sem Jackie Robinson
af NBA.

1203
01:07:47,669 --> 01:07:50,738
Írska, þegar þú setur
litaður leikmaður á vellinum,

1204
01:07:50,772 --> 01:07:53,473
hvítur leikmaður
situr á bekknum.

1205
01:07:53,508 --> 01:07:56,410
Hvaða Ameríku býrð þú
inn, brandara?

1206
01:07:56,443 --> 01:07:58,846
Vegna þess að höfuðið á þér er það
svo langt upp í rassinn á þér,

1207
01:07:58,880 --> 01:08:00,480
þú gleymdir hverju
land hinna frjálsu,

1208
01:08:00,515 --> 01:08:02,584
og heimili hinna hugrökku,
stendur fyrir.

1209
01:08:02,617 --> 01:08:03,885
Mm-hmm.

1210
01:08:03,918 --> 01:08:06,219
Allt í lagi, afsakið
í eina sekúndu, takk?

1211
01:08:06,253 --> 01:08:07,555
Komdu hingað, komdu hingað.

1212
01:08:08,790 --> 01:08:10,257
Þú verður að hjálpa mér.

1213
01:08:10,290 --> 01:08:12,660
Ég er með borð hérna,
hver heldur,

1214
01:08:12,694 --> 01:08:14,461
að þú sért að brjóta
úrskurðinum.

1215
01:08:15,597 --> 01:08:18,332
Ég er að tala um framtíðina
leiksins hér, Mo.

1216
01:08:19,634 --> 01:08:23,337
Nú getum við annað hvort staðið
í vegi framfara,

1217
01:08:23,370 --> 01:08:26,173
eða við getum verið hluti af því.

1218
01:08:26,206 --> 01:08:28,241
Þú heldur áfram með
sérstaka dagskrá eins og þessa,

1219
01:08:28,275 --> 01:08:30,612
þú ætlar að hefja stríð.

1220
01:08:30,645 --> 01:08:32,245
Og ég mun berjast við þig.

1221
01:08:33,948 --> 01:08:35,650
-Allt í lagi, eins og ég var að segja-
-Jæja, afsakið.

1222
01:08:35,683 --> 01:08:38,485
Ah, hvað... hvað kollegi minn
hérna er að reyna að segja

1223
01:08:38,519 --> 01:08:41,556
er það að hann hugsar,
þessi leikstíll Sweetwater

1224
01:08:41,589 --> 01:08:45,258
verður eh,
virðingarleysi við aðdáendur sína.

1225
01:08:45,292 --> 01:08:46,761
-Einmitt.
-Rangt aftur,

1226
01:08:46,794 --> 01:08:49,262
mínir ágætu samstarfsmenn.

1227
01:08:49,296 --> 01:08:52,399
Stíll Sweetwater
er hrein sýndarmennska.

1228
01:08:53,300 --> 01:08:54,301
Og aðdáendurnir elska það.

1229
01:08:54,334 --> 01:08:55,536
Þess vegna er hann mikið aðdráttarafl!

1230
01:08:55,570 --> 01:08:59,540
Það er rétt.
Þessi deild, deildin okkar,

1231
01:08:59,574 --> 01:09:00,908
ætlar ekki að lifa af.

1232
01:09:00,942 --> 01:09:04,478
Ekki með þessum vanillustíl
af leik.

1233
01:09:04,512 --> 01:09:06,748
Við þurfum eitthvað af því,
hvað kallaðirðu það?

1234
01:09:06,781 --> 01:09:08,549
"Razzle dazzle"?

1235
01:09:08,583 --> 01:09:10,283
Razzle töfra, svo sannarlega.

1236
01:09:10,317 --> 01:09:12,219
-Hv-- hvað er hann að gera hér?
-Heyrið bara í honum.

1237
01:09:12,252 --> 01:09:13,755
Takk, stjóri, ég kann að meta það.

1238
01:09:13,788 --> 01:09:14,722
Hæ, Joe.

1239
01:09:15,957 --> 01:09:17,525
Herrar mínir, ég skal vera mjög stuttorður.

1240
01:09:17,558 --> 01:09:21,529
Stíll Sweetwater Clifton
af leik,

1241
01:09:21,562 --> 01:09:23,463
er skapandi.

1242
01:09:23,497 --> 01:09:24,398
Það er nýstárlegt.

1243
01:09:24,431 --> 01:09:27,434
Og það færir
um mjög nauðsynlega breytingu

1244
01:09:27,467 --> 01:09:28,368
í þennan leik.

1245
01:09:28,402 --> 01:09:30,337
Ég veit að breytingar eru erfiðar
fyrir ykkur herrar mínir,

1246
01:09:30,370 --> 01:09:31,973
en þetta er leikurinn,
það er--

1247
01:09:32,006 --> 01:09:33,941
sem verið er að spila
á götunum.

1248
01:09:33,975 --> 01:09:35,810
Það er verið að spila
í háskólum.

1249
01:09:35,843 --> 01:09:37,244
Götuleikurinn
í háskólaleikritum,

1250
01:09:37,277 --> 01:09:39,212
það eru ekki atvinnumenn,
Lapchick.

1251
01:09:39,246 --> 01:09:40,347
Það er framtíðin...

1252
01:09:40,380 --> 01:09:41,949
- Ó...
- ...Af NBA.

1253
01:09:41,983 --> 01:09:43,851
Sko, við tókum nú þegar atkvæði,
Ned.

1254
01:09:43,885 --> 01:09:46,688
Já, aðdáendurnir kusu ekki
þannig.

1255
01:09:46,721 --> 01:09:47,855
Leyfðu mér að spyrja þig spurningar.

1256
01:09:47,889 --> 01:09:50,457
Sem selur fleiri miða
en nokkur önnur körfuboltalið?

1257
01:09:50,490 --> 01:09:52,292
Áfram, giskaðu,
farðu á undan.

1258
01:09:52,325 --> 01:09:54,394
Við vitum öll að það eru Trotterarnir,
írska.

1259
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
Það er rétt.
Og þar sem það hefur verið ákveðið

1260
01:09:56,731 --> 01:09:57,865
af bankaráði,

1261
01:09:57,899 --> 01:10:00,568
að láta ekki Trotterana
hafa kosningarétt í þessari deild,

1262
01:10:00,601 --> 01:10:01,736
ég segi,

1263
01:10:01,769 --> 01:10:05,238
við drögum öll frábæra negra leikmenn
og setja þau í liðin okkar.

1264
01:10:06,874 --> 01:10:08,609
Hvað með einn hver, ha?

1265
01:10:09,744 --> 01:10:11,344
Við veljum hvern leikmann.

1266
01:10:11,378 --> 01:10:13,614
Ég meina, hversu erfitt er það?

1267
01:10:13,648 --> 01:10:14,615
Það er það sem aðdáendurnir vilja.

1268
01:10:14,649 --> 01:10:15,750
Það eru New York aðdáendur.

1269
01:10:15,783 --> 01:10:17,417
Þú þekkir ekki aðdáendur mína.

1270
01:10:17,451 --> 01:10:19,954
Það sem við erum að reyna að fá
í gegnum þig,

1271
01:10:19,987 --> 01:10:21,589
það er að tímarnir breytast.

1272
01:10:21,622 --> 01:10:23,457
Þú veist,
það er ekki svo langt síðan,

1273
01:10:23,490 --> 01:10:26,627
að gyðingur væri ekki leyfður
að stíga fæti á harðvið,

1274
01:10:26,661 --> 01:10:28,495
ekkert mál að eiga lið.

1275
01:10:28,529 --> 01:10:30,765
Núna á ég þrjá gyðinga
leikmenn á listanum mínum.

1276
01:10:30,798 --> 01:10:33,568
Svo, það sem ég er að reyna að segja
til þín er, skúff!

1277
01:10:33,601 --> 01:10:34,602
Ekki vera skíthæll!

1278
01:10:35,570 --> 01:10:37,638
Sko, sama hvernig þér líður
um þetta,

1279
01:10:37,672 --> 01:10:39,741
-það er gott fyrir viðskiptin.
-Nú ertu að tala.

1280
01:10:39,774 --> 01:10:42,009
Írar, segjum að ég

1281
01:10:42,043 --> 01:10:44,679
farðu með
með látum þínum negra

1282
01:10:44,712 --> 01:10:47,515
inn í dagskrá deildarinnar,
hvað gerir það mig?

1283
01:10:47,548 --> 01:10:49,416
Gerir það mig að vini þínum?

1284
01:10:50,818 --> 01:10:52,486
Veistu hvað þetta er?

1285
01:10:52,520 --> 01:10:53,521
Ha?

1286
01:10:53,554 --> 01:10:54,555
Sérðu það?

1287
01:10:55,690 --> 01:10:58,993
Það er hliðið mitt
fyrir Knickerbocker tímabilið.

1288
01:10:59,026 --> 01:11:00,628
Allt tímabilið, $1,

1289
01:11:01,729 --> 01:11:04,732
Það mun kaupa þér pylsu
og appelsínudrykk.

1290
01:11:04,766 --> 01:11:05,666
á mig.

1291
01:11:05,700 --> 01:11:06,901
Vertu gestur minn.

1292
01:11:06,934 --> 01:11:11,773
Írland, af hverju ertu að berjast
svona erfitt fyrir þennan negra leikara?

1293
01:11:11,806 --> 01:11:13,406
Vegna þess að hann barðist fyrir okkur.

1294
01:11:14,474 --> 01:11:16,611
Sweetwater Clifton liðþjálfi

1295
01:11:16,644 --> 01:11:19,479
er öldungur
af bandaríska hernum.

1296
01:11:19,514 --> 01:11:21,481
Hljómar ansi aðlaðandi
til mín.

1297
01:11:22,950 --> 01:11:24,317
Svo uh,

1298
01:11:25,385 --> 01:11:26,754
eigum við að halda áfram
með uppkastið?

1299
01:11:26,788 --> 01:11:31,424
Allt í lagi, eh, næst
er Walter Brown hjá Celtics.

1300
01:11:31,458 --> 01:11:34,629
Boston Celtics valið
Chuck Cooper frá Duquesne.

1301
01:11:34,662 --> 01:11:37,765
Við vitum öll að við leyfum
litaðir leikmenn inn í uppkastið,

1302
01:11:37,799 --> 01:11:41,502
en með samkomulagi herra,
við veljum þá í raun og veru ekki.

1303
01:11:41,536 --> 01:11:43,070
Hann er gjaldgengur í drögin,
er hann ekki?

1304
01:11:43,104 --> 01:11:43,938
Já.

1305
01:11:43,971 --> 01:11:46,808
Jæja, þá er mér alveg sama
ef hann er röndóttur,

1306
01:11:46,841 --> 01:11:48,441
plaid, doppóttur,

1307
01:11:48,475 --> 01:11:52,046
Boston Celtics
velja Chuck Cooper frá Duquesne.

1308
01:11:52,079 --> 01:11:53,346
Jæja, næst.

1309
01:11:53,380 --> 01:11:54,582
Washington höfuðborgir.

1310
01:11:54,615 --> 01:11:55,516
Herra McKinney.

1311
01:11:55,550 --> 01:11:58,820
Höfuðborg Washington
veldu Earl Lloyd,

1312
01:11:58,853 --> 01:12:00,521
Vestur-Virginíu fylki.

1313
01:12:00,555 --> 01:12:02,355
Allt í lagi, sjáðu,
Ég segi þér ekki aftur,

1314
01:12:02,389 --> 01:12:05,392
þú getur ekki teiknað negra!

1315
01:12:05,425 --> 01:12:06,561
Hefurðu séð þennan gaur spila?

1316
01:12:06,594 --> 01:12:08,963
Hefurðu séð einhvern af þessum gaurum
spila?

1317
01:12:08,996 --> 01:12:10,097
Við höfum reglur, Podoloff.

1318
01:12:11,398 --> 01:12:12,633
Kannski langar mig í negra
í mínu liði, ha?

1319
01:12:12,667 --> 01:12:13,734
Þú ert of seinn.

1320
01:12:13,768 --> 01:12:15,670
Þú hefðir átt að gera tillögu
áður.

1321
01:12:15,703 --> 01:12:17,738
- Hvað gerðist í dag...
- Allt í lagi.

1322
01:12:17,772 --> 01:12:18,973
Hæ, hæ, hæ.

1323
01:12:19,006 --> 01:12:20,975
Hérna, Earl.

1324
01:12:21,008 --> 01:12:22,243
Herra Cooper! Herra Cooper!

1325
01:12:22,276 --> 01:12:24,145
- Einn hérna.
- Herra Clifton!

1326
01:12:24,178 --> 01:12:26,747
Philadelphia Post, herra Lloyd,
við byrjum með þér.

1327
01:12:26,781 --> 01:12:28,783
Hvernig líður að vera
keppast við að verða

1328
01:12:28,816 --> 01:12:30,818
fyrsti litaleikarinn?

1329
01:12:30,852 --> 01:12:32,485
Að spila í NBA?

1330
01:12:34,021 --> 01:12:35,623
Ó maður, um...

1331
01:12:37,625 --> 01:12:40,561
Ég er bara smábæjarkrakki, maður,
um, þú veist.

1332
01:12:42,029 --> 01:12:43,731
Ég skal ljúga að þér, maður,
ef ég--

1333
01:12:43,764 --> 01:12:46,968
ef ég sagði þér það ekki
er, það er alveg ógnvekjandi.

1334
01:12:47,001 --> 01:12:48,636
Rétt. Þakka þér fyrir.

1335
01:12:48,669 --> 01:12:49,770
Herra Cooper?

1336
01:12:49,804 --> 01:12:51,739
Sama spurning.

1337
01:12:51,772 --> 01:12:53,040
ég get sagt,

1338
01:12:53,074 --> 01:12:54,542
Mér finnst líklega
hvernig Jackie Robinson

1339
01:12:54,575 --> 01:12:56,577
fannst fyrir nokkrum árum síðan.

1340
01:12:56,611 --> 01:12:59,614
Um, fyrir mig,
þetta er draumur að rætast.

1341
01:12:59,647 --> 01:13:00,615
Ég ólst upp við körfubolta.

1342
01:13:00,648 --> 01:13:04,484
og núna fæ ég að spila
á hæsta stigi.

1343
01:13:04,518 --> 01:13:06,721
Og að fá borgað fyrir að gera
það sem ég elska.

1344
01:13:06,754 --> 01:13:08,890
Það er... það er geggjað.

1345
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
Herra Clifton,

1346
01:13:12,492 --> 01:13:14,494
áður en hann skrifaði undir við Knicks,

1347
01:13:14,528 --> 01:13:17,765
þú varst körfuboltastjarna
á hægri hönd.

1348
01:13:17,798 --> 01:13:18,699
Og sumir segja,

1349
01:13:18,733 --> 01:13:21,502
besti körfuboltamaðurinn
í heiminum.

1350
01:13:21,535 --> 01:13:24,437
Og núna, þú ert í NBA.

1351
01:13:25,206 --> 01:13:26,741
Hvað er að fara í gegnum huga þinn?

1352
01:13:27,775 --> 01:13:29,911
Ég held að það snúist ekki um
hver er bestur.

1353
01:13:31,212 --> 01:13:33,648
Já, sjáðu til.

1354
01:13:33,681 --> 01:13:37,985
Frá því ég var ungur strákur,
Mér fannst ég alltaf vera að aðlagast.

1355
01:13:39,220 --> 01:13:40,988
Allt mitt líf hefur verið þannig.

1356
01:13:42,256 --> 01:13:45,492
Það er eitthvað sem við fáum
frá foreldrum okkar til að lifa af.

1357
01:13:46,761 --> 01:13:50,197
Ég trúi því að við þrjú,

1358
01:13:50,231 --> 01:13:55,136
Chuck Cooper, Earl Lloyd,
og sjálfan mig

1359
01:13:55,169 --> 01:13:57,939
getur gengið frá fortíðinni.

1360
01:13:57,972 --> 01:14:00,508
Réttur staður, réttur tími.

1361
01:14:01,509 --> 01:14:03,744
Og nú er tíminn,

1362
01:14:03,778 --> 01:14:06,747
við getum öll búið til
breyting saman.

1363
01:14:22,997 --> 01:14:23,998
Ó segðu, maður,

1364
01:14:24,031 --> 01:14:25,498
þú átt einhverjar
afgangur seint á kvöldin

1365
01:14:25,533 --> 01:14:26,600
corned beef þarna?

1366
01:15:03,437 --> 01:15:04,739
Nate Sweetwater Clifton?

1367
01:15:04,772 --> 01:15:06,007
Ég hélt ég þekkti þig.

1368
01:15:06,040 --> 01:15:07,108
Ó, uh, það er Nat.

1369
01:15:07,141 --> 01:15:08,609
Ó, það er rétt.

1370
01:15:08,642 --> 01:15:09,610
Heyrði ég að þú ætlar að gera það
vera að byrja

1371
01:15:09,643 --> 01:15:10,878
fyrir Knicks á þessu tímabili?

1372
01:15:10,911 --> 01:15:12,179
Já, herra.

1373
01:15:12,213 --> 01:15:14,515
Vá, það er æ, það er frábært.

1374
01:15:15,950 --> 01:15:17,218
Hvað erum við að drekka hér?
Það er á mér.

1375
01:15:17,251 --> 01:15:18,552
Þjónn!

1376
01:15:18,586 --> 01:15:21,055
Ó, ekkert fyrir mig.

1377
01:15:21,088 --> 01:15:22,156
Takk.

1378
01:15:22,189 --> 01:15:23,858
Á morgun æfingu snemma.

1379
01:15:23,891 --> 01:15:26,594
Komdu, ég er nýkominn hingað.
Kannski get ég sest niður

1380
01:15:26,627 --> 01:15:27,795
og tala við þig
um eitthvað,

1381
01:15:27,828 --> 01:15:30,097
eins og eh, viðskiptatillaga.

1382
01:15:30,131 --> 01:15:31,766
Hvers konar
af viðskiptatillögu?

1383
01:15:38,773 --> 01:15:41,809
Ó, ég verð hér
og klára máltíðina mína.

1384
01:15:43,210 --> 01:15:44,879
En takk samt, krakkar.

1385
01:15:46,013 --> 01:15:46,981
Ég heimta.

1386
01:15:48,082 --> 01:15:49,016
Ekki í kvöld.

1387
01:15:54,121 --> 01:15:56,290
Það var gaman að spjalla við þig.

1388
01:15:56,323 --> 01:15:57,124
Njóttu þess máltíðar.

1389
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
Hæ Nate, hvert ertu að fara?

1390
01:16:32,860 --> 01:16:33,861
Þú veist hvað ég heyrði bara,

1391
01:16:35,863 --> 01:16:38,999
Ég heyrði það bara
litla körfuboltaæfinguna þína

1392
01:16:40,334 --> 01:16:42,103
var aflýst.

1393
01:16:42,136 --> 01:16:43,204
Er það rétt?

1394
01:16:50,177 --> 01:16:51,112
Hæ, hæ, hæ, hæ!

1395
01:16:51,145 --> 01:16:52,379
Hættu! Hæ!

1396
01:16:52,413 --> 01:16:54,348
Hvers konar dýr ertu?

1397
01:16:54,381 --> 01:16:56,750
Best að mæta ekki í dag
eða á morgun.

1398
01:16:56,784 --> 01:16:58,018
Það verður meira af þessu.

1399
01:17:03,124 --> 01:17:04,725
Hæ, allt í lagi með þig?

1400
01:17:05,693 --> 01:17:06,961
Komdu, komdu.

1401
01:17:35,456 --> 01:17:38,092
Ég verð fordæmdur,

1402
01:17:38,125 --> 01:17:40,961
hvernig þú beygir þær nótur.

1403
01:17:40,995 --> 01:17:43,030
Þú ert viss um að þú hafir það ekki
ekkert negra blóð í þér, elskan?

1404
01:17:45,432 --> 01:17:46,934
-Ó.
-Svona.

1405
01:17:46,967 --> 01:17:48,269
-Þakka þér fyrir.
-Sjáumst aftur.

1406
01:17:52,473 --> 01:17:54,208
Það er eins og hvorugt okkar tilheyri.

1407
01:17:55,342 --> 01:17:58,812
Ég, að leika
í hvíta manns leik.

1408
01:17:59,847 --> 01:18:01,916
Þú, syngjandi þeim blús.

1409
01:18:04,251 --> 01:18:06,120
T-Bone kom til félagsins áðan.

1410
01:18:07,888 --> 01:18:10,157
Vill að ég geri það opinberlega
farðu á veginn með honum.

1411
01:18:10,191 --> 01:18:11,325
Hmm.

1412
01:18:11,358 --> 01:18:12,359
Ég fer á morgun.

1413
01:18:12,393 --> 01:18:14,428
Haha.

1414
01:18:14,461 --> 01:18:17,097
Þú ert uppákoma.

1415
01:18:17,131 --> 01:18:19,934
Og það að gerast,
er þér að þakka.

1416
01:18:19,967 --> 01:18:20,968
Ó.

1417
01:18:21,001 --> 01:18:24,838
Það er að gerast vegna þess að þú
eru ein hæfileikarík sál.

1418
01:18:26,774 --> 01:18:29,143
Svart fólk mun elska þig.

1419
01:18:29,176 --> 01:18:30,344
Hvítt fólk mun elska þig.

1420
01:18:30,377 --> 01:18:33,047
Ó, og þeir gera það nú þegar.

1421
01:18:39,521 --> 01:18:41,121
Ég er ævinlega þakklát.

1422
01:18:42,122 --> 01:18:43,123
Hm.

1423
01:19:04,411 --> 01:19:05,980
-Fyrirgefðu.
-Hæ, Írar?

1424
01:19:06,013 --> 01:19:07,448
-Já.
-Ég fékk skilaboð.

1425
01:19:13,187 --> 01:19:14,321
Viltu vera heilbrigður?

1426
01:19:15,422 --> 01:19:17,258
Ekki leika negri.

1427
01:19:19,927 --> 01:19:22,129
Fjandinn, tíkarsonur!

1428
01:19:27,434 --> 01:19:28,435
-Hr. írska.
-Fáðu hann, Tom!

1429
01:19:28,469 --> 01:19:30,137
Fáðu hann!

1430
01:19:31,305 --> 01:19:33,040
Hæ, hættu!

1431
01:19:36,343 --> 01:19:38,513
- Allt í lagi.
- Þakka þér fyrir.

1432
01:19:38,546 --> 01:19:40,147
Allt í lagi, hér ertu.

1433
01:19:40,180 --> 01:19:41,248
Þakka þér, félagi.

1434
01:19:47,955 --> 01:19:49,156
Ég skal fara að sækja það.

1435
01:19:49,189 --> 01:19:50,090
Allt í lagi.

1436
01:19:53,894 --> 01:19:55,429
Halló. Lapchick búseta.

1437
01:20:02,570 --> 01:20:04,104
Hver var það, elskan?

1438
01:20:04,138 --> 01:20:04,706
Ég veit það ekki.

1439
01:20:04,739 --> 01:20:06,206
Þeir mögluðu og lögðu á.

1440
01:20:07,474 --> 01:20:09,143
Það er líklega röng tala.

1441
01:20:09,176 --> 01:20:10,110
Já.

1442
01:20:11,579 --> 01:20:12,980
Pabbi?

1443
01:20:13,013 --> 01:20:14,582
Já.

1444
01:20:14,616 --> 01:20:17,184
Vinir mínir í skólanum
segja að við séum negra elskendur.

1445
01:20:17,217 --> 01:20:18,285
Er það satt?

1446
01:20:28,962 --> 01:20:33,400
Sonur, það er orð
af virðingarleysi.

1447
01:20:33,434 --> 01:20:37,304
Og við notum það orð aldrei
á þessu heimili, alltaf.

1448
01:20:37,338 --> 01:20:38,906
Skilurðu?

1449
01:20:38,939 --> 01:20:40,841
Aldrei aftur, aldrei aftur.

1450
01:20:41,909 --> 01:20:43,110
Ég skil, pabbi.

1451
01:20:49,016 --> 01:20:50,652
Fínt skot.

1452
01:20:50,685 --> 01:20:52,520
Fínt skot.

1453
01:20:52,554 --> 01:20:54,221
Bíddu þangað til þú sérð þennan krakka.

1454
01:20:56,591 --> 01:20:58,959
Komdu. Settu það upp, settu það upp.

1455
01:20:58,992 --> 01:21:00,127
Horfðu á þennan gaur.

1456
01:21:02,096 --> 01:21:04,398
Hæ, hæ, nýjasta New York Knick.

1457
01:21:10,605 --> 01:21:12,940
Veit ekki hvernig þú misstir af
það ókeypis samt.

1458
01:21:13,708 --> 01:21:17,111
Þú ert All-Star, ekki satt?

1459
01:21:17,144 --> 01:21:18,580
Að eiga fríkvöld,
veistu hvernig þetta fer?

1460
01:21:18,613 --> 01:21:22,082
Ó... Ég, ég hef ekki efni á því
að eiga fríkvöld.

1461
01:21:22,116 --> 01:21:27,454
Og sérstaklega hef ég ekki efni á
að missa af vítaskotum.

1462
01:21:30,324 --> 01:21:31,526
Þeir eru ókeypis.

1463
01:21:35,329 --> 01:21:36,430
Mér líkar við þennan gaur, hann er skemmtilegur.

1464
01:21:37,965 --> 01:21:39,634
Jæja, komdu nú.

1465
01:21:39,667 --> 01:21:41,001
Leyfðu mér að sýna þér eitthvað.

1466
01:21:41,034 --> 01:21:42,403
Þarna, McGuire.

1467
01:21:42,436 --> 01:21:44,171
Max, Vandeweghe.

1468
01:21:44,204 --> 01:21:45,607
Vince.

1469
01:21:45,640 --> 01:21:47,441
Þú geymir það.

1470
01:21:47,474 --> 01:21:48,909
Ég tek því, herra Clifton.

1471
01:21:50,612 --> 01:21:52,479
Allt í lagi.

1472
01:21:52,514 --> 01:21:56,651
Allt í lagi, farðu til Vandeweghe,
krosslagður fyrir framan mig.

1473
01:21:56,684 --> 01:21:57,951
Ó, nei. Bíddu við.

1474
01:21:57,985 --> 01:21:59,386
Hættu, hættu. Farðu til baka.

1475
01:21:59,420 --> 01:22:00,487
Farðu aftur til hans.

1476
01:22:04,592 --> 01:22:05,959
Sérðu þennan bolta?

1477
01:22:07,161 --> 01:22:09,329
Þessi bolti hefur líf.

1478
01:22:09,363 --> 01:22:12,099
Þú getur ekki bara meðhöndlað það
hvaða hátt sem er.

1479
01:22:13,701 --> 01:22:15,402
Þú verður að þykja vænt um það.

1480
01:22:15,436 --> 01:22:17,070
Gefðu það þitt besta.

1481
01:22:17,104 --> 01:22:19,139
Settu smá ást í það.

1482
01:22:19,173 --> 01:22:20,742
Og athugaðu hvað
það skilar þér.

1483
01:22:20,775 --> 01:22:23,678
Svo, ekki bara gefa boltann
hvaða hátt sem er,

1484
01:22:23,711 --> 01:22:25,513
setja smá ást í það.

1485
01:22:26,748 --> 01:22:29,082
Þú verður að þykja vænt um það.

1486
01:22:29,116 --> 01:22:30,083
Rétt.

1487
01:22:30,117 --> 01:22:31,653
Bara svona, smelltu á það!

1488
01:22:31,686 --> 01:22:33,487
Nei. Á skotmarki.

1489
01:22:33,521 --> 01:22:34,455
Hafa markmið.

1490
01:22:34,488 --> 01:22:36,023
Náðu því.

1491
01:22:36,056 --> 01:22:38,091
Rétt, settu smá ást á það.

1492
01:22:40,127 --> 01:22:42,129
Maðurinn tekur við stjórninni.

1493
01:22:43,631 --> 01:22:46,366
- Já.
- *

1494
01:22:47,635 --> 01:22:48,969
Ókeypis fyrir Vandeweghe.

1495
01:22:51,271 --> 01:22:52,306
Ó!

1496
01:22:52,339 --> 01:22:55,142
Ekki hafa áhyggjur af því,
þú munt ná tökum á því.

1497
01:22:55,175 --> 01:22:55,976
Hvað eruð þið
að tala um það?

1498
01:22:56,009 --> 01:22:57,478
Passið hans er miklu meira
hraðar en þú.

1499
01:22:57,512 --> 01:22:58,713
Jæja, herrar mínir.

1500
01:22:58,746 --> 01:23:00,748
Nóg að trúða í kring.

1501
01:23:00,782 --> 01:23:03,217
Max, við skulum keyra upp leikrit.

1502
01:23:03,250 --> 01:23:04,719
Smá hálfdómsbrot.

1503
01:23:04,752 --> 01:23:06,286
Við skulum fara, herrar mínir.

1504
01:23:07,454 --> 01:23:08,422
Allt í lagi.

1505
01:23:08,455 --> 01:23:10,357
Haltu því áfram, haltu því áfram.

1506
01:23:10,390 --> 01:23:11,626
Finndu aukapassann.

1507
01:23:11,659 --> 01:23:12,694
Fáðu þann kraft.

1508
01:23:12,727 --> 01:23:15,496
Fáðu það - allt í lagi.

1509
01:23:15,530 --> 01:23:16,764
Allt í lagi.

1510
01:23:16,798 --> 01:23:20,635
Ég er að segja þér, Mo,
þessi saga er stór.

1511
01:23:20,668 --> 01:23:22,504
Allt útvarpið
og fréttirnar...

1512
01:23:22,537 --> 01:23:24,606
Ó, komdu, komdu.

1513
01:23:24,639 --> 01:23:26,741
Allir hafa gaman af góðri pressu.

1514
01:23:26,774 --> 01:23:28,408
Athyglin er góð
fyrir alla.

1515
01:23:28,442 --> 01:23:30,410
Ekki allir.

1516
01:23:30,444 --> 01:23:32,379
Ah, það er ekkert.

1517
01:23:32,412 --> 01:23:34,381
Allir þessir krakkar,
þeir munu falla í takt,

1518
01:23:34,414 --> 01:23:35,683
þegar þeir sjá aðdáendurna
í sætunum.

1519
01:23:35,717 --> 01:23:37,217
Bara að viðurkenna fyrir mér,

1520
01:23:37,251 --> 01:23:41,054
þetta veldur sumu
alvarleg vandamál.

1521
01:23:41,088 --> 01:23:42,524
Þú hittir manninn.

1522
01:23:42,557 --> 01:23:43,791
Nú þegar ég veit hver hann er.

1523
01:23:43,825 --> 01:23:44,926
Nei,
en þú hefur aldrei hitt hann, ekki satt?

1524
01:23:44,959 --> 01:23:46,528
Nei, ég hef ekki hitt hann,
en hann er á miðri æfingu.

1525
01:23:46,561 --> 01:23:47,662
Jæja, við skulum fara að heilsa honum.

1526
01:23:47,695 --> 01:23:49,062
Komdu, við skulum segja hæ.

1527
01:23:49,096 --> 01:23:50,330
Jæja, hann er upptekinn.

1528
01:23:50,364 --> 01:23:51,699
Ég vil ekki brjóta
einbeiting hans--

1529
01:23:51,733 --> 01:23:56,036
Mo, Mo, hann ætlar ekki
bíta þig,
allt í lagi.

1530
01:23:58,773 --> 01:24:00,040
Hæ sætar,

1531
01:24:01,408 --> 01:24:03,811
Ég vil að þú hittir þig
forseta deildarinnar.

1532
01:24:03,845 --> 01:24:05,713
Þetta er Maurice Podoloff.

1533
01:24:05,747 --> 01:24:08,683
Mo, hittu
Nat Sweetwater Clifton.

1534
01:24:08,716 --> 01:24:11,719
Herra Podoloff,
ánægjulegt, herra.

1535
01:24:11,753 --> 01:24:12,820
Ah.

1536
01:24:12,854 --> 01:24:15,455
Liðþjálfi, það er heiður minn.

1537
01:24:15,489 --> 01:24:17,859
Ó, heyrðu, það er...
Það er gaman að vera hér.

1538
01:24:17,892 --> 01:24:22,362
Reyndar, áður en ég gleymi,
þetta er þitt.

1539
01:24:27,334 --> 01:24:30,237
Ávísun,
til litaðs manns?

1540
01:24:31,806 --> 01:24:34,074
Það mun hoppa hærra
en körfubolta.

1541
01:24:34,776 --> 01:24:36,376
-Rétt.
-Á.

1542
01:24:36,410 --> 01:24:38,646
Ef við gætum fundið út
peningaástand.

1543
01:24:40,247 --> 01:24:41,015
Þakka þér, liðþjálfi,

1544
01:24:41,049 --> 01:24:43,483
fyrir að koma með það
athygli okkar.

1545
01:24:43,518 --> 01:24:45,452
Og ég vil segja þér það
hversu ánægð við erum

1546
01:24:45,485 --> 01:24:49,089
að það ert þú sem ert að brjóta
litalínan í NBA.

1547
01:24:54,729 --> 01:24:57,397
<i>Earl Lloyd skorar körfu,</i>
<i>og skrifar sögu.</i>

1548
01:24:57,431 --> 01:24:59,734
<i>Og hann verður</i>
<i>fyrsti negri leikmaðurinn</i>

1549
01:24:59,767 --> 01:25:01,569
<i>að spila í NBA.</i>

1550
01:25:12,880 --> 01:25:14,314
Einhver er kominn snemma.

1551
01:25:14,348 --> 01:25:16,183
Æ, ætla að taka nokkur skot upp,
þú veist,

1552
01:25:16,216 --> 01:25:17,351
teygðu þig út og allt.

1553
01:25:17,384 --> 01:25:18,886
Hvað með litla mann á mann
endurleikur?

1554
01:25:18,920 --> 01:25:19,921
Ég held að þú viljir það ekki,

1555
01:25:19,954 --> 01:25:20,989
-þjálfari.
-Ég var að reyna

1556
01:25:21,022 --> 01:25:22,489
-til að drepa sjálfstraust þitt.
-Hæ, hæ, hæ, hæ, hæ.

1557
01:25:22,523 --> 01:25:23,858
Hafið þið séð
blaðið í dag?

1558
01:25:23,891 --> 01:25:26,293
Ha? Hér, lestu, lestu.

1559
01:25:26,326 --> 01:25:27,562
Hvað í fjandanum er í gangi?

1560
01:25:27,595 --> 01:25:30,364
Earl Lloyd lék fyrir
Capitals í gærkvöldi

1561
01:25:30,397 --> 01:25:32,366
í Rochester. Í Rochester,
fyrir að gráta hátt!

1562
01:25:32,399 --> 01:25:33,568
"Earl Lloyd...

1563
01:25:33,601 --> 01:25:35,637
...fyrsti leikur hans í NBA.
Útlit hans einkenndi líka

1564
01:25:35,670 --> 01:25:36,638
-í fyrsta skiptið..."
-Já.

1565
01:25:36,671 --> 01:25:39,607
„...negra maður lék
í nýju NBA deildinni,

1566
01:25:39,641 --> 01:25:41,743
skyggir á leikinn í kvöld
í New York..."

1567
01:25:41,776 --> 01:25:43,745
ég er ekki undir...

1568
01:25:43,778 --> 01:25:45,312
Tímabilið hefst í kvöld.

1569
01:25:45,345 --> 01:25:47,314
Já, átti að gera það.

1570
01:25:47,347 --> 01:25:48,415
Gerði það ekki!

1571
01:25:53,821 --> 01:25:57,592
Heyrðu, það er gott
fyrir Lloyd jarl.

1572
01:26:02,262 --> 01:26:04,464
Ég held ég viti hver er
ábyrgð á þessu.

1573
01:26:12,840 --> 01:26:13,975
Hæ Mo, hvað er þetta,

1574
01:26:14,008 --> 01:26:18,412
31. október leikur
í Rochester vitleysu, ha?

1575
01:26:18,445 --> 01:26:20,480
Það er ekki einu sinni
venjulegur leiktíð.

1576
01:26:20,515 --> 01:26:22,617
Að sögn embættismannsins
NBA dagskrá,

1577
01:26:22,650 --> 01:26:23,818
tímabilið hefst í kvöld.

1578
01:26:23,851 --> 01:26:25,318
1. nóvember,
í Garðinum!

1579
01:26:25,352 --> 01:26:26,821
Já, ekki í ár, Ned.

1580
01:26:26,854 --> 01:26:27,822
„Ó, hafðu engar áhyggjur, Ned.

1581
01:26:27,855 --> 01:26:29,824
Ég fékk bakið á þér.
Ég mun berjast stríð þitt fyrir þig."

1582
01:26:29,857 --> 01:26:31,425
Já, vissulega. Já, vissulega!

1583
01:26:31,458 --> 01:26:33,226
Hæ! Hæ!

1584
01:26:33,260 --> 01:26:34,729
Bara til að skrásetja,

1585
01:26:34,762 --> 01:26:37,899
forseti hefur fullan rétt á sér
til að breyta dagskrá

1586
01:26:37,932 --> 01:26:39,299
að eigin geðþótta.

1587
01:26:39,332 --> 01:26:40,601
Það stendur í lögum.
Skoðaðu það.

1588
01:26:40,635 --> 01:26:41,769
Af hverju gerðirðu það, Mo?

1589
01:26:41,803 --> 01:26:43,303
Hvers vegna? Hvers vegna?

1590
01:26:43,336 --> 01:26:45,940
Það var spá
af miklu veðri

1591
01:26:45,973 --> 01:26:48,943
í Rochester í kvöld!

1592
01:26:48,976 --> 01:26:50,243
Svo breytti ég dagskránni.

1593
01:26:50,277 --> 01:26:51,913
Ó, hvílíkt naut.

1594
01:26:51,946 --> 01:26:53,981
Í gær, var frábært
fyrir deildina.

1595
01:26:54,015 --> 01:26:56,651
Nei! Það var frábært fyrir
deild!

1596
01:26:56,684 --> 01:26:59,721
En það átti að vera
að vera stund Sweetwater!

1597
01:26:59,754 --> 01:27:01,589
Í kvöld! Í garðinum mínum!

1598
01:27:01,622 --> 01:27:03,725
Í New York!
Það vissu allir!

1599
01:27:03,758 --> 01:27:05,292
Þú vissir það!

1600
01:27:06,426 --> 01:27:08,930
Þú tókst það í burtu
úr leiknum!

1601
01:27:08,963 --> 01:27:10,497
Frá aðdáendum!

1602
01:27:11,933 --> 01:27:13,534
En mikilvægara,
þú tókst það í burtu

1603
01:27:13,568 --> 01:27:14,669
frá Sweetwater.

1604
01:27:16,436 --> 01:27:18,271
Of mikið vald fyrir einn negra.

1605
01:27:18,305 --> 01:27:19,841
Of stór stund
fyrir bozos, ekki satt?

1606
01:27:19,874 --> 01:27:22,309
Hæ. Það er ekkert sem ég get gert
um að spá fyrir um veðrið.

1607
01:27:22,342 --> 01:27:24,746
Ó, ekki gefa mér þessi vitleysu, Mo!

1608
01:27:24,779 --> 01:27:26,681
New York City er miðpunktur!

1609
01:27:26,714 --> 01:27:29,483
Áhrifin hér hefðu verið
heyrist alls staðar.

1610
01:27:29,517 --> 01:27:31,519
Bara jafna mig.
Gefðu mér ástæðu.

1611
01:27:31,552 --> 01:27:33,821
Þú heyrðir það bara,
þú sagðir það bara,

1612
01:27:33,855 --> 01:27:35,623
þú heyrðir það bara.

1613
01:27:35,656 --> 01:27:37,491
Breytingar eru að gerast.

1614
01:27:37,525 --> 01:27:40,962
En ég veit ekki um borgina mína
getur tekið það, er það?

1615
01:27:40,995 --> 01:27:42,395
Ertu viss?

1616
01:27:42,429 --> 01:27:44,899
Mér er alveg sama um eh...

1617
01:27:44,932 --> 01:27:46,567
rugl í Rochester.

1618
01:27:46,601 --> 01:27:48,401
Hverjum er ekki sama?

1619
01:27:48,435 --> 01:27:51,773
En Madison Square Garden,
á miðri Manhattan?

1620
01:27:52,840 --> 01:27:54,742
Viltu blóð á gólfið?

1621
01:27:55,710 --> 01:27:59,279
Þú vilt óeirðir
á Madison Square Garden?

1622
01:28:00,081 --> 01:28:01,916
Ha, ég vil ekki... Ég vil ekki
það.

1623
01:28:01,949 --> 01:28:03,551
Ég vil það ekki.

1624
01:28:05,418 --> 01:28:07,420
Er það nógu góð ástæða
fyrir þig?

1625
01:28:10,858 --> 01:28:12,560
Svo, Earl Lloyd, Rochester,

1626
01:28:12,593 --> 01:28:14,562
hann-- hann fær að búa til sögu,
og við fengum hvað?

1627
01:28:14,595 --> 01:28:17,532
Ekkert.
Sweetwater fær ekkert.

1628
01:28:17,565 --> 01:28:20,535
Vegna hvers? Sumir - sumir
ógnvekjandi tímasetningargalli.

1629
01:28:20,568 --> 01:28:23,638
Sumt, sumt æði
sögugerð.

1630
01:28:25,573 --> 01:28:28,408
Tímasetningar í sögugerð
bilun.

1631
01:28:39,554 --> 01:28:41,122
Þú munt spila
Sweetwater í kvöld?

1632
01:28:43,057 --> 01:28:44,357
Hvað ef ég geri það?

1633
01:28:45,793 --> 01:28:47,862
Hættulegt, gæti verið vandræði.

1634
01:28:49,496 --> 01:28:51,132
Ég vona það svo sannarlega.

1635
01:28:51,999 --> 01:28:53,501
Sparaðu mér sæti.

1636
01:28:53,534 --> 01:28:55,435
Ég myndi ekki missa af því
fyrir heiminn.

1637
01:29:03,110 --> 01:29:04,377
Og kvöldið markar

1638
01:29:04,411 --> 01:29:07,480
Nat Sweetwater Clifton's
fyrsti leikur

1639
01:29:07,515 --> 01:29:08,983
sem NBA leikmaður.

1640
01:29:09,016 --> 01:29:09,951
Það á eftir að koma í ljós,

1641
01:29:09,984 --> 01:29:12,920
ef Clifton getur virkilega klárað
í NBA.

1642
01:29:15,022 --> 01:29:16,524
Gefðu tóninn snemma.

1643
01:29:16,557 --> 01:29:17,892
Grunnkörfubolti.

1644
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Farðu frá hjarta þínu
á þeim velli.

1645
01:29:23,030 --> 01:29:24,899
Sæll, þú ert að byrja.

1646
01:29:38,713 --> 01:29:40,413
Hey, það er Sweetwater!

1647
01:30:26,961 --> 01:30:28,062
Og þetta er augnablikið

1648
01:30:28,095 --> 01:30:30,463
við höfum öll beðið eftir.

1649
01:30:30,497 --> 01:30:32,432
Saga í mótun.

1650
01:30:37,905 --> 01:30:40,207
Gott fólk, ég vildi að þú gætir séð
það sem ég sé núna.

1651
01:30:40,241 --> 01:30:42,843
Tilfinningin í andliti Sweetwater

1652
01:30:42,877 --> 01:30:44,779
og mannfjöldinn hér að leita
í Clifton,

1653
01:30:44,812 --> 01:30:47,648
það er saga í loftinu
hér í Garðinum.

1654
01:30:54,555 --> 01:30:55,957
Það er ferðalag.

1655
01:30:55,990 --> 01:30:57,457
Indianapolis ball.

1656
01:30:59,527 --> 01:31:01,062
Gott símtal, gott símtal.

1657
01:31:02,663 --> 01:31:03,965
Frákast, frákast.

1658
01:31:03,998 --> 01:31:05,666
Frákast. Frákast.

1659
01:31:10,171 --> 01:31:11,839
Þarna förum við. Brjóttu það.

1660
01:31:11,872 --> 01:31:12,940
Í leikhléi.

1661
01:31:14,108 --> 01:31:14,775
Fallegt.

1662
01:31:15,977 --> 01:31:17,745
Já!

1663
01:31:17,778 --> 01:31:19,981
Nei! Engin karfa!

1664
01:31:20,014 --> 01:31:21,082
Það er ferðalag.

1665
01:31:21,115 --> 01:31:22,516
Blár bolti.

1666
01:31:22,550 --> 01:31:23,718
Hvað ertu að tala um,
Donnie?

1667
01:31:23,751 --> 01:31:24,852
Hvað ertu að kalla hér?

1668
01:31:26,020 --> 01:31:27,521
Gott símtal, Donnie.

1669
01:31:33,294 --> 01:31:33,995
Komdu.

1670
01:31:35,830 --> 01:31:39,100
Það er villa,
númer átta New York.

1671
01:31:39,133 --> 01:31:40,735
Ólympíubolti.

1672
01:31:42,837 --> 01:31:44,905
Ólympíufarar með boltann.

1673
01:31:44,939 --> 01:31:46,707
Það er komið, það er gott.

1674
01:31:46,741 --> 01:31:48,009
Góð byrjun
fyrir Ólympíufarana.

1675
01:31:48,042 --> 01:31:49,510
Þvílíkt framtak.

1676
01:31:51,278 --> 01:31:53,180
Opið þar.

1677
01:31:53,214 --> 01:31:54,715
Fáðu það til Sweets.

1678
01:31:57,251 --> 01:31:58,886
Utan marka,
á Knicks,

1679
01:31:58,919 --> 01:32:01,022
og Sweetwater heldur áfram
að berjast

1680
01:32:01,055 --> 01:32:03,057
í þessum upphafsmínútum
leiksins, gott fólk.

1681
01:32:04,291 --> 01:32:05,593
Ó já! Það er það.

1682
01:32:05,626 --> 01:32:06,894
Það er það sem við erum að leita að.

1683
01:32:06,927 --> 01:32:08,629
Komdu, krakkar.

1684
01:32:08,662 --> 01:32:10,164
- Við verðum að fara framhjá.
- Þarna ertu.

1685
01:32:10,197 --> 01:32:12,133
McGuire fer til Gallatin,

1686
01:32:12,166 --> 01:32:13,834
krókaskot,
og það er ekki gott.

1687
01:32:13,868 --> 01:32:16,971
- Það er allt í lagi, krakki.
- Ó!

1688
01:32:17,004 --> 01:32:19,640
Sætvatn fer hart niður.

1689
01:32:19,673 --> 01:32:21,709
Ó guð minn góður,
Ég vona að hann sé ekki meiddur.

1690
01:32:23,077 --> 01:32:24,812
Það er villa.

1691
01:32:24,845 --> 01:32:26,614
Fáðu passann. Þarna ferðu.

1692
01:32:26,647 --> 01:32:27,915
Þarna ferðu,
haltu því áfram.

1693
01:32:29,216 --> 01:32:31,052
Komdu aftur í liðið.
Komdu aftur í liðið.

1694
01:32:31,085 --> 01:32:32,053
Komdu svo, Sweets.

1695
01:32:32,086 --> 01:32:33,320
Og Ólympíufararnir skora,

1696
01:32:33,354 --> 01:32:35,956
þegar þeir halda áfram
að byggja ofan á deildina sína.

1697
01:32:38,859 --> 01:32:40,127
Þarna förum við, þar förum við.

1698
01:32:40,161 --> 01:32:42,830
Og hér er Sweetwater,
með smá razzle dazzle.

1699
01:32:42,863 --> 01:32:44,865
Falleg hreyfing
í körfuna, og það er gott!

1700
01:32:46,700 --> 01:32:48,169
Við skulum fara. Svei mér, svima.

1701
01:32:48,202 --> 01:32:49,870
Já!

1702
01:32:49,904 --> 01:32:51,038
Bíddu við.

1703
01:33:04,051 --> 01:33:05,653
Hvað var þetta, Howard?

1704
01:33:05,686 --> 01:33:07,021
Ég held að þetta hafi verið ný tegund
af skoti.

1705
01:33:07,054 --> 01:33:10,124
Leit út eins og kleinuhringjavera
dúkkað í kaffibolla.

1706
01:33:10,157 --> 01:33:11,592
Við skulum kalla það "dúnk".

1707
01:33:14,695 --> 01:33:15,863
Hvað er í gangi?

1708
01:33:17,264 --> 01:33:18,966
Var það...

1709
01:33:20,267 --> 01:33:21,135
Ég náði því, ég náði því.

1710
01:33:21,168 --> 01:33:23,104
Allt í lagi, það verður
tæknivilla.

1711
01:33:24,738 --> 01:33:27,208
- Engin karfa, engin karfa.
- Indianapolis boltinn.

1712
01:33:27,241 --> 01:33:28,375
Tæknivilla?

1713
01:33:28,409 --> 01:33:29,410
- Já.
- Nei, engin karfa?

1714
01:33:29,443 --> 01:33:31,846
Saknaðirðu þess að ég gerði þetta?
Þetta er engin karfa.

1715
01:33:31,879 --> 01:33:33,848
Ég skil ekki,
en hvað er eiginlega kallið?

1716
01:33:33,881 --> 01:33:34,682
Þeir gerðu það ekki
körfuboltahreyfingu.

1717
01:33:34,715 --> 01:33:35,783
Þetta er bara vegna þess,
þú gerðir ekki--

1718
01:33:35,816 --> 01:33:39,120
þú hefur aldrei séð það áður,
gerir það ekki ólöglegt.

1719
01:33:39,153 --> 01:33:40,421
Við fengum tæknivillu.

1720
01:33:40,454 --> 01:33:41,956
Í númer átta
hjá New York Knicks.

1721
01:33:41,989 --> 01:33:44,024
-Segðu mér hvað kallið er.
-Farðu af vellinum!

1722
01:33:44,058 --> 01:33:45,226
Farðu á bak við línuna!

1723
01:33:45,259 --> 01:33:46,660
Þú ert... þú ert úr röðum,
Donnie!

1724
01:33:46,694 --> 01:33:48,762
Hérna förum við. Tæknivilla!

1725
01:33:48,796 --> 01:33:50,064
Allur þjálfarinn í Knicks
hafa það.

1726
01:33:50,097 --> 01:33:51,866
Þetta er fáránlegur kall!

1727
01:33:51,899 --> 01:33:54,268
-Þú veist ekki...
-Ég vildi ekki gera þetta, Joe.

1728
01:33:54,301 --> 01:33:55,369
Ég vildi ekki gera það.

1729
01:33:55,402 --> 01:33:56,670
Ég vildi ekki gera það!

1730
01:33:56,704 --> 01:33:57,404
Vildi ekki gera það.

1731
01:34:00,774 --> 01:34:01,342
Við skulum fara.

1732
01:34:01,375 --> 01:34:02,409
Við ætlum...

1733
01:34:02,443 --> 01:34:04,278
Þú verður að hætta
með pylsunni.

1734
01:34:04,311 --> 01:34:05,412
Þú heldur að það sé til
utanaðkomandi tækifæri

1735
01:34:05,446 --> 01:34:07,047
var þetta slæmt símtal, Joe?

1736
01:34:07,081 --> 01:34:09,250
Fáðu þér sæti.
Simmons inn fyrir Sweetwater.

1737
01:34:09,283 --> 01:34:09,984
-Þjálfari--
-Ekki--

1738
01:34:10,017 --> 01:34:11,285
ekki einu sinni gefa þeim
ástæða.

1739
01:34:11,318 --> 01:34:12,286
Ekki gefa þeim ástæðu.

1740
01:34:12,319 --> 01:34:14,421
Fáðu þér sæti. Þakka þér fyrir.

1741
01:34:14,455 --> 01:34:16,157
Simmons, farðu inn
fyrir Sweetwater.

1742
01:34:16,190 --> 01:34:17,758
Við skulum fara. Aftur þarna úti.

1743
01:34:17,791 --> 01:34:19,260
- Allt í lagi, við skulum fara.
- Haltu áfram,

1744
01:34:19,293 --> 01:34:20,828
ekki hætta að hreyfa þig.

1745
01:34:22,129 --> 01:34:24,765
Jæja, það lítur út fyrir
Sweetwater verður á bekknum.

1746
01:34:24,798 --> 01:34:27,168
Það er ljóst að
aðdáendurnir hérna samt,

1747
01:34:27,201 --> 01:34:28,969
þessi áberandi leikur hans,

1748
01:34:29,003 --> 01:34:31,805
er að kasta kúlu
inn í NBA.

1749
01:34:37,845 --> 01:34:38,679
Hérna förum við.

1750
01:34:38,712 --> 01:34:40,881
McGuire gefur Gallatin.

1751
01:34:45,152 --> 01:34:46,220
Hook skot.

1752
01:34:46,253 --> 01:34:47,855
Það er gott!

1753
01:34:48,789 --> 01:34:50,858
Aftur á D. Þarna förum við.

1754
01:34:50,891 --> 01:34:53,127
Hér koma Ólympíufararnir.

1755
01:34:53,160 --> 01:34:54,295
Og þeir skora aftur.

1756
01:35:01,936 --> 01:35:03,370
Haltu því áfram. Fáðu það
frákast.

1757
01:35:03,404 --> 01:35:05,206
Vandeweghe klikkar á skotinu.

1758
01:35:05,239 --> 01:35:06,707
Aftur í lið!

1759
01:35:16,217 --> 01:35:19,320
Það vinir mínir, markar endalokin
fyrri hálfleiks.

1760
01:35:20,555 --> 01:35:22,856
Sjáðu, allt í lagi,
við skulum ekki slá okkur upp.

1761
01:35:22,890 --> 01:35:24,425
Allt í lagi? Látum - hey!

1762
01:35:24,458 --> 01:35:26,360
Við skulum ekki fara niður!
Við skulum ekki fara niður!

1763
01:35:26,393 --> 01:35:28,462
Dragðu andann, allir.

1764
01:35:28,495 --> 01:35:29,863
Grundvallaratriði.

1765
01:35:29,897 --> 01:35:31,498
Það er það sem vinnur leiki.

1766
01:35:31,533 --> 01:35:34,368
Það er það sem vinnur
meistaramót.

1767
01:35:34,401 --> 01:35:36,403
Jæja, taktu slag. Vertu klár.

1768
01:35:36,437 --> 01:35:37,938
Finndu opna manninn.

1769
01:35:37,972 --> 01:35:39,807
Taktu aukapassann,
það er allt í lagi,

1770
01:35:39,840 --> 01:35:43,043
og finna taktinn okkar
sóknarlega.

1771
01:35:43,077 --> 01:35:45,112
Það er það.
Ekki verða á okkar eigin vegi.

1772
01:35:45,145 --> 01:35:46,548
-Allt í lagi.
-Sýndu mér nokkur grundvallaratriði

1773
01:35:46,581 --> 01:35:48,082
þarna úti!
Við skulum fara krakkar!

1774
01:35:48,115 --> 01:35:49,049
- Við skulum fara, Sweets.
- Ég veit að við getum þetta!

1775
01:35:49,083 --> 01:35:51,018
-Við getum þetta!
-Við skulum fara, Sweets. Komdu.

1776
01:35:51,051 --> 01:35:51,852
Þetta er helmingurinn sem skiptir máli.

1777
01:35:51,885 --> 01:35:53,454
Komdu,
þetta er alveg nýr boltaleikur.

1778
01:35:53,487 --> 01:35:54,522
Við skulum fara.

1779
01:35:56,323 --> 01:35:59,860
Ég fæ eina tæknivillu í viðbót,
og ég er úti, ekki satt?

1780
01:35:59,893 --> 01:36:00,961
Já, þú ert úti.

1781
01:36:00,995 --> 01:36:02,796
Þess vegna ætlarðu ekki
fá tæknivillu.

1782
01:36:02,830 --> 01:36:04,131
Þú færð 30 stig.

1783
01:36:04,164 --> 01:36:06,000
Við skulum fara.

1784
01:36:06,033 --> 01:36:09,169
Sjáðu, þegar þú kemur fyrst til mín,
þú varst að tala um breytingar.

1785
01:36:10,938 --> 01:36:12,940
Ég trúi því enn.

1786
01:36:14,041 --> 01:36:17,211
Breyting sem ég er að tala um,
er þó að breyta leiknum.

1787
01:36:18,379 --> 01:36:21,115
Þú sérð, þetta snýst ekki um
liturinn á húðinni minni ekki lengur.

1788
01:36:22,316 --> 01:36:24,885
Þetta snýst um það sem ég geri.

1789
01:36:26,521 --> 01:36:28,088
Og hvernig ég geri það.

1790
01:36:29,256 --> 01:36:32,826
Þetta snýst um að vera satt
í körfuboltaleikinn.

1791
01:36:34,328 --> 01:36:35,829
Og núna,

1792
01:36:36,930 --> 01:36:39,199
þú hefur séð það
með eigin augum.

1793
01:36:44,338 --> 01:36:46,807
Leikurinn minn á ekki heima hér.

1794
01:36:51,478 --> 01:36:54,081
Leikurinn minn á heima á götunum.

1795
01:36:55,349 --> 01:36:57,184
Ekki í NBA.

1796
01:36:59,554 --> 01:37:01,288
Tölur.

1797
01:37:01,322 --> 01:37:04,526
Ó, velti því fyrir mér hvort ég geti sannfært
Abe að gefa mér 12.500 mín til baka?

1798
01:37:04,559 --> 01:37:07,261
Ó, slökktu á bensíninu!

1799
01:37:07,294 --> 01:37:09,363
12,5?

1800
01:37:11,566 --> 01:37:13,167
Fyrir rassinn á mér?

1801
01:37:17,237 --> 01:37:18,405
Fjandinn!

1802
01:37:25,979 --> 01:37:29,183
Það er eh, þetta snýst ekki um
peningana, Sælgæti.

1803
01:37:30,384 --> 01:37:31,985
Var það aldrei.

1804
01:37:33,454 --> 01:37:35,856
-Ég sé þig á vellinum.
-Já.

1805
01:37:38,359 --> 01:37:40,361
Og ef þér líður vel
að slá stigamet,

1806
01:37:40,394 --> 01:37:42,463
við erum komin niður um 17.

1807
01:37:54,475 --> 01:37:56,343
Já!

1808
01:37:56,377 --> 01:37:57,378
Farðu!

1809
01:37:57,411 --> 01:37:59,146
Við skulum fara!

1810
01:37:59,179 --> 01:38:02,349
Nat Clifton,
á skrifstofunni minni.

1811
01:38:02,383 --> 01:38:03,484
Rétt.

1812
01:38:10,090 --> 01:38:11,559
Ég verð að segja þér,
að það væri

1813
01:38:11,593 --> 01:38:14,128
eitt það ótrúlegasta
sýningar

1814
01:38:14,161 --> 01:38:17,331
á körfuboltavellinum
sem ég hef nokkurn tíma séð.

1815
01:38:19,333 --> 01:38:21,101
Eins mikið og ég elskaði það,

1816
01:38:22,202 --> 01:38:25,038
gerðu það aldrei aftur!

1817
01:38:26,407 --> 01:38:27,675
Ha?

1818
01:38:27,709 --> 01:38:30,545
Þeim líkar ekki stíllinn þinn.

1819
01:38:30,578 --> 01:38:33,147
Hotdogging stærri stíll þinn.

1820
01:38:33,180 --> 01:38:36,083
Jafnvel þó það sé fullt af náð,
þeim líkar það ekki.

1821
01:38:38,051 --> 01:38:41,388
Þeir vilja þig
að grípa kannski frákast,

1822
01:38:41,422 --> 01:38:42,956
loka fyrir eitt eða tvö skot.

1823
01:38:42,990 --> 01:38:45,092
Já, vinna leikinn.

1824
01:38:46,260 --> 01:38:49,062
En bara ekki eins og
hvernig þú gerðir það í dag.

1825
01:38:51,165 --> 01:38:54,067
Og svo
þegar þeir fara af bakinu á þér,

1826
01:38:55,202 --> 01:38:57,070
og láttu þig standa uppréttur,

1827
01:38:59,072 --> 01:39:03,076
heimurinn myndi þá geta
til að sjá hvað þú gerir.

1828
01:39:06,013 --> 01:39:08,449
Við erum fimm mínútur í
seinni hálfleikur, gott fólk,

1829
01:39:08,482 --> 01:39:12,085
og það er enn ekkert merki
frá Sweetwater Clifton.

1830
01:39:12,119 --> 01:39:13,688
Það er fallegt.

1831
01:39:13,721 --> 01:39:15,155
Frábært!

1832
01:39:15,189 --> 01:39:17,257
Og Ólympíufararnir skora aftur!

1833
01:39:24,298 --> 01:39:27,100
Vandeweghe skýtur og skorar!

1834
01:39:29,470 --> 01:39:31,706
Sweetwater hefur loksins
gekk aftur í lið sitt

1835
01:39:31,739 --> 01:39:33,207
á bekknum.

1836
01:39:43,651 --> 01:39:46,053
Sælar, við skulum fara.

1837
01:39:46,086 --> 01:39:47,454
Komdu, hér förum við!

1838
01:39:51,659 --> 01:39:53,227
Og Sweetwater Clifton

1839
01:39:53,260 --> 01:39:56,129
er að koma aftur
inn í leikinn, gott fólk.

1840
01:40:01,068 --> 01:40:03,036
Bolti! Bolti!

1841
01:40:08,643 --> 01:40:10,143
Já, skildu, farðu.

1842
01:40:12,179 --> 01:40:13,380
Ah.

1843
01:40:19,554 --> 01:40:20,655
Hvernig líkar þér við þau epli?

1844
01:40:20,688 --> 01:40:22,256
Þess vegna líkar mér það.

1845
01:40:24,491 --> 01:40:27,494
Farðu inn, farðu inn
og frákast.

1846
01:40:27,529 --> 01:40:28,262
Við skulum fara!

1847
01:40:28,295 --> 01:40:29,531
Clifton blokkar skotið!

1848
01:40:29,564 --> 01:40:31,298
Nei!

1849
01:40:31,331 --> 01:40:33,535
Brot á númer átta
á Knicks!

1850
01:40:33,568 --> 01:40:35,168
Hvað ertu að tala um?
Það var best

1851
01:40:35,202 --> 01:40:36,403
Freakin' blokk alltaf.

1852
01:40:36,436 --> 01:40:37,639
Hérna.

1853
01:40:37,672 --> 01:40:38,640
Tommur í burtu.

1854
01:40:40,274 --> 01:40:41,676
-Gættu þín.
-Allt í lagi. Það er allt í lagi.

1855
01:40:41,709 --> 01:40:43,511
-Allt í lagi.
-Sweetwater Clifton

1856
01:40:43,545 --> 01:40:44,579
hefur nýlega verið afhent

1857
01:40:44,612 --> 01:40:46,814
fjórða villu hans í leiknum.

1858
01:40:46,848 --> 01:40:50,083
Einn enn,
og það er bless bless, Sweetwater.

1859
01:40:50,117 --> 01:40:52,352
Og nú Coach Lapchick
verður að gera hina óumflýjanlegu ráðstöfun

1860
01:40:52,386 --> 01:40:54,454
og draga Sweetwater út
leiksins.

1861
01:40:55,523 --> 01:40:58,125
Það er komið aftur á bekkinn
fyrir Sweetwater.

1862
01:40:58,158 --> 01:40:59,326
Fáðu þennan aukapassa.

1863
01:40:59,359 --> 01:41:00,028
Ekki bakka.

1864
01:41:00,060 --> 01:41:01,596
Fáðu þetta frákast. Náðu frákasti.

1865
01:41:01,629 --> 01:41:02,797
Önnur fröken.

1866
01:41:02,830 --> 01:41:03,765
Farðu aftur á D, allir.

1867
01:41:03,798 --> 01:41:05,165
Farðu aftur á D.

1868
01:41:05,198 --> 01:41:07,200
Hvað ertu að gera?
Farðu aftur á D.

1869
01:41:09,336 --> 01:41:11,438
Knicks, geta ekki skorað,
sem Ólympíufarar

1870
01:41:11,471 --> 01:41:12,574
- lengja deildina sína.
- Allt í lagi, það er það.

1871
01:41:12,607 --> 01:41:13,541
Við erum að fá frí.

1872
01:41:13,575 --> 01:41:15,475
Tímamörk.

1873
01:41:15,510 --> 01:41:16,644
Tímamörk. New York.

1874
01:41:16,678 --> 01:41:18,580
Það er frí
á gólfinu.

1875
01:41:18,613 --> 01:41:21,148
Aldrei gefast upp á leikriti!

1876
01:41:21,181 --> 01:41:23,250
Ég veit ekki hvað þú ert að gera.

1877
01:41:23,283 --> 01:41:25,620
Nú-- Wh-- hvað gerðist
okkur til varnar, allt í lagi?

1878
01:41:25,653 --> 01:41:27,855
Við ætlum að velja
og rúllur frá McGuire.

1879
01:41:27,889 --> 01:41:29,891
-Þjálfari--
-Ekki hætta... hvað?

1880
01:41:29,924 --> 01:41:32,392
Við erum miklu betra lið
með sælgæti þarna inni.

1881
01:41:32,426 --> 01:41:34,596
Heyrðu, þjálfari,
þú settir mig á gólfið,

1882
01:41:34,629 --> 01:41:36,598
allur fókus fer á mig.

1883
01:41:36,631 --> 01:41:39,767
Við getum notað það
okkur til hagsbóta, allt í lagi?

1884
01:41:39,801 --> 01:41:42,670
-Við skulum taka þennan leik yfir!
-Allt í lagi.

1885
01:41:43,370 --> 01:41:44,171
Þú heyrðir í manninum, við skulum fara.

1886
01:41:44,204 --> 01:41:46,608
Komdu, krakkar.
Við skulum fara, við skulum fara.

1887
01:41:55,415 --> 01:41:57,217
Hæ! Vandeweghe!

1888
01:41:57,250 --> 01:41:59,754
Vandeweghe fer framhjá
til Sweetwater.

1889
01:41:59,787 --> 01:42:01,288
McGuire...

1890
01:42:01,321 --> 01:42:03,490
- Úff!
- Og skora.

1891
01:42:07,662 --> 01:42:08,630
Fínt, fínt.

1892
01:42:08,663 --> 01:42:09,597
Fáðu þetta frákast!

1893
01:42:09,631 --> 01:42:10,698
Ó!

1894
01:42:12,432 --> 01:42:13,433
Hérna, Vandeweghe!

1895
01:42:13,467 --> 01:42:15,335
- Hreinsaðu það!
- Gefðu það niður til Sweets.

1896
01:42:16,470 --> 01:42:18,271
Til sælgætis, til sælgætis. Við skulum fara.

1897
01:42:29,951 --> 01:42:30,885
- Þarna ertu.
- Sætavatn

1898
01:42:30,918 --> 01:42:32,219
grípur frákastið,

1899
01:42:32,252 --> 01:42:34,254
og leggur leið sína niður
dómstólnum.

1900
01:42:42,462 --> 01:42:44,231
Vertu frá málningu.

1901
01:42:44,264 --> 01:42:45,533
Fáðu þetta frákast. Já.

1902
01:42:45,566 --> 01:42:46,668
McGuire!

1903
01:42:46,701 --> 01:42:48,201
McGuire, aftur til mín.

1904
01:42:48,936 --> 01:42:50,370
Vandeweghe!

1905
01:42:53,407 --> 01:42:54,709
Hæ Sælar, gefðu það hér!

1906
01:42:55,977 --> 01:42:57,411
Inn í munninn, þar förum við.

1907
01:43:04,719 --> 01:43:06,420
Allt í lagi, það er allt í lagi.

1908
01:43:12,660 --> 01:43:15,462
Já, það er eins og
körfuboltaguðirnir

1909
01:43:15,495 --> 01:43:17,565
búinn að snúa rofanum, Marty.

1910
01:43:17,598 --> 01:43:20,333
Og Howard, Ólympíufararnir hafa
ekki hugmynd um hvernig á að taka á þessu.

1911
01:43:20,367 --> 01:43:21,669
Ekki heldur dómararnir!

1912
01:43:22,770 --> 01:43:26,473
Hey Mo, hvað finnst þér?

1913
01:43:26,507 --> 01:43:28,308
Hvað finnst mér?
Ég held að það sé ekki

1914
01:43:28,341 --> 01:43:30,645
autt sæti
í öllum helvítis salnum.

1915
01:43:30,678 --> 01:43:31,913
Það er rétt.

1916
01:43:31,946 --> 01:43:34,247
Við seldum fleiri miða
en Ringling bræður.

1917
01:43:36,884 --> 01:43:38,485
Vertu með það. Einbeittu þér upp.

1918
01:43:40,888 --> 01:43:42,623
Aah!

1919
01:43:42,657 --> 01:43:44,025
Sætvatn fer niður.

1920
01:43:44,058 --> 01:43:45,459
Sjáðu það.

1921
01:43:45,492 --> 01:43:47,260
Hvað sagðirðu við mig? Ha?

1922
01:43:48,328 --> 01:43:49,797
Fúlt, ljótt.

1923
01:43:52,867 --> 01:43:56,369
Við eigum í fullri baráttu
rétt á gólfinu.

1924
01:43:56,403 --> 01:43:57,337
Það er allt í lagi, það er í lagi.

1925
01:43:57,370 --> 01:43:59,339
Bara hrædd við þig.
Það er allt í lagi, það er í lagi.

1926
01:43:59,372 --> 01:44:01,274
-Drengurinn...
-Hann er bara hræddur við þig.

1927
01:44:01,308 --> 01:44:02,877
Það er allt í lagi, það er allt í lagi.

1928
01:44:02,910 --> 01:44:04,011
Þetta er ekki körfubolti!

1929
01:44:04,045 --> 01:44:07,481
-Þú kannt ekki körfubolta!
-Jó, Jói.

1930
01:44:07,515 --> 01:44:09,382
Hey, hey, hey, það er ekkert.
Ég fékk þetta.

1931
01:44:14,055 --> 01:44:17,058
Þetta er mikilvæg stund
í boltaleiknum.

1932
01:44:17,091 --> 01:44:21,261
Ef það fer á annan veg,
Clifton er úti.

1933
01:44:29,369 --> 01:44:31,773
Allt í lagi, við fengum persónulega villu.

1934
01:44:31,806 --> 01:44:33,574
Númer 11 á Knicks.

1935
01:44:33,608 --> 01:44:34,208
Villan var á Gallatin.

1936
01:44:34,242 --> 01:44:35,308
Tvö skot Blár.

1937
01:44:35,342 --> 01:44:36,944
Það verður númer 11.

1938
01:44:36,978 --> 01:44:39,446
Það fer ekki
á Sweetwater Clifton.

1939
01:44:39,479 --> 01:44:41,082
Hann verður áfram í boltaleiknum.

1940
01:44:41,115 --> 01:44:43,518
Knicks bara forðaði sér
risastór byssukúla þarna.

1941
01:44:43,551 --> 01:44:45,887
Við skulum fara, við skulum fara.

1942
01:44:52,459 --> 01:44:54,662
Nú fengum við tvö skot.

1943
01:44:54,695 --> 01:44:57,832
Ó, ekki missa af.

1944
01:44:57,865 --> 01:44:59,399
Það er ókeypis.

1945
01:45:05,807 --> 01:45:07,575
Ó.

1946
01:45:10,978 --> 01:45:12,513
Mig vantar bara einn í viðbót.

1947
01:45:18,152 --> 01:45:20,087
Og Knicks eru með boltann.

1948
01:45:20,121 --> 01:45:21,421
Hæ, Vandeweghe!

1949
01:45:21,454 --> 01:45:22,824
Vandeweghe inn í Sweetwater.

1950
01:45:22,857 --> 01:45:24,025
Hann horfir í kringum sig.

1951
01:45:24,058 --> 01:45:26,027
Hann ætlar að taka boltann
sjálfur.

1952
01:45:27,862 --> 01:45:29,462
Karfan er góð.

1953
01:45:29,496 --> 01:45:32,700
Ég fékk villu á 15 Blue.

1954
01:45:32,733 --> 01:45:34,401
Þú fékkst eitt skot.

1955
01:45:34,434 --> 01:45:36,436
Út af þessum heimi, þvílíkur leikur.

1956
01:45:36,469 --> 01:45:37,972
Þessi er fyrir bækurnar,
Howard.

1957
01:45:38,005 --> 01:45:39,439
Sekúndur til að spila,

1958
01:45:39,472 --> 01:45:41,876
og við höfum fengið okkur
hlöðubrennari, Marty.

1959
01:45:47,882 --> 01:45:49,416
Hér er vítaskotið.

1960
01:45:52,753 --> 01:45:53,888
Já!

1961
01:45:58,826 --> 01:45:59,760
Skipta, skipta, skipta.

1962
01:45:59,794 --> 01:46:02,997
Ólympíufararnir að reyna
pylsa.

1963
01:46:03,030 --> 01:46:05,032
Og Sweetwater stelur boltanum.

1964
01:46:05,066 --> 01:46:06,167
Tímamörk. Tímamörk. Tímamörk.

1965
01:46:08,135 --> 01:46:09,469
Komdu, komdu.

1966
01:46:10,605 --> 01:46:12,439
Það er frí á gólfinu.

1967
01:46:12,472 --> 01:46:13,406
Hvað ætla Knicks
gera núna?

1968
01:46:13,440 --> 01:46:15,910
Við erum að tala um bara
nokkrar sekúndur eftir.

1969
01:46:15,943 --> 01:46:17,545
Stefna er allt
núna.

1970
01:46:17,578 --> 01:46:18,779
Hér er það sem ég vil að þú gerir.

1971
01:46:18,813 --> 01:46:20,882
Ég vil að þú gefir það
að sannleikanum,

1972
01:46:20,915 --> 01:46:22,083
efst á lyklinum.

1973
01:46:22,116 --> 01:46:23,084
Allt í lagi?

1974
01:46:23,117 --> 01:46:25,019
Og þá muntu hreinsa
úr vegi.

1975
01:46:25,052 --> 01:46:26,520
Gefðu honum það.
Komdu, við skulum fara.

1976
01:46:26,554 --> 01:46:27,889
Jæja, við höfum 10 sekúndur.

1977
01:46:27,922 --> 01:46:28,990
Gerum það!

1978
01:46:29,023 --> 01:46:30,157
10 sekúndur!

1979
01:46:30,191 --> 01:46:32,159
Við skulum fara, Knicks. Við skulum fara.

1980
01:46:32,193 --> 01:46:33,661
Og Knicks eru með boltann.

1981
01:46:39,499 --> 01:46:40,902
Sweetwater efst
af lyklinum.

1982
01:46:40,935 --> 01:46:42,536
Níu sekúndur eftir.

1983
01:46:43,905 --> 01:46:48,075
9, 8, 7, 6,

1984
01:46:48,109 --> 01:46:51,846
5, 4, 3,

1985
01:46:51,879 --> 01:46:53,781
2, 1.

1986
01:46:56,951 --> 01:46:58,920
Knicks hafa unnið leikinn.

1987
01:46:58,953 --> 01:47:02,455
72-71, lokatölur.

1988
01:47:02,489 --> 01:47:03,691
Þvílíkur endir, gott fólk!

1989
01:47:15,770 --> 01:47:17,571
Sætavatn! Sætavatn!

1990
01:47:17,605 --> 01:47:19,206
Sætavatn! Sætavatn!

1991
01:47:19,240 --> 01:47:21,075
Sætavatn! Sætavatn!

1992
01:47:21,108 --> 01:47:22,944
Sætavatn! Sætavatn!

1993
01:47:22,977 --> 01:47:24,845
Sætavatn! Sætavatn!

1994
01:48:11,158 --> 01:48:12,727
Frábær leikur, Sweetwater.

1995
01:48:14,862 --> 01:48:16,030
Þakka þér fyrir.

1996
01:48:17,131 --> 01:48:19,066
Góða nótt.

1997
01:48:19,100 --> 01:48:20,634
Góða nótt.

1998
01:48:28,943 --> 01:48:30,111
Ég trúi þessu ekki.

1999
01:48:32,313 --> 01:48:34,115
Ég sit hér að hjóla
í leigubíl

2000
01:48:34,148 --> 01:48:38,119
með Nat Sweetwater Clifton.

2001
01:48:42,289 --> 01:48:43,824
Fólk veit það ekki, maður.

2002
01:48:45,693 --> 01:48:47,628
Þeir vita ekki hvenær
þeir eru að horfa á NBA leik,

2003
01:48:47,661 --> 01:48:49,330
þeir fylgjast með þér
spilaðu þinn leik,

2004
01:48:49,363 --> 01:48:51,265
þeir eru að horfa á Sweetwater.

2005
01:48:51,298 --> 01:48:52,967
Þú kveiktir á kyndlinum.

2006
01:48:53,000 --> 01:48:55,703
Nei, það er ekki þannig.

2007
01:48:55,736 --> 01:48:56,804
ég eh...

2008
01:48:58,172 --> 01:49:00,741
Ég er lítill hluti af þessu öllu.

2009
01:49:02,176 --> 01:49:03,744
Bara boðberi.

2010
01:49:06,614 --> 01:49:08,082
Þú skilaðir örugglega.

2011
01:49:09,750 --> 01:49:10,951
Stór tími.

2012
01:49:13,087 --> 01:49:14,121
Þakka þér fyrir.

2013
01:49:15,823 --> 01:49:17,658
Ég naut frekar ferðarinnar.

2014
01:49:19,293 --> 01:49:20,828
Ég líka.